GHOST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

1. ghost (spirit):

ghost

Geist αρσ <-(e)s, -er>

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in ghosts

an Geister glauben

to exorcize a ghost

einen Geist austreiben

2. ghost (memory):

ghost

quälende Erinnerung

the ghost of the past

das Gespenst der Vergangenheit

3. ghost TV, Η/Υ:

ghost

Geisterbild ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to give up the ghost

den Geist aufgeben οικ χιουμ

not to have [or stand] a [or the]ghost of a chance οικ

nicht die geringste Chance haben

to look as though [or if] one's [just] seen a ghost

so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

his autobiography was ghosted

seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. ghost¹ [gəʊst, αμερικ goʊst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to ghost for sb

für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost² [gəʊst, αμερικ goʊst] ΟΥΣ

ghost συντομογραφία: ghost-writer

ghost

Ghostwriter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈghost-writ·er ΟΥΣ

ghost-writer

Ghostwriter αρσ <-s, ->

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

Καταχώριση OpenDict

ghost ΡΉΜΑ

to ghost sb

sang- und klanglos den Kontakt zu jdm abbrechen

to ghost sb

(und dabei jegl. Kontaktaufnahme ignorieren, vor allem bei roman. Beziehungen)

ˈghost train ΟΥΣ

ghost train

Geisterbahn θηλ <-, -en>

to go on [or ride] a ghost train

Geisterbahn fahren

ˈghost ship ΟΥΣ

ghost ship

Geisterschiff ουδ

ˈghost town ΟΥΣ

ghost town

Geisterstadt θηλ <-, -städte>

ˈghost sto·ry ΟΥΣ

ghost story

Gespenstergeschichte θηλ <-, -n>

ˈghost-writ·er ΟΥΣ

ghost-writer

Ghostwriter αρσ <-s, ->

to hire a ghost-writer

einen Ghostwriter beschäftigen

ˈghost-write ΡΉΜΑ μεταβ

to ghost-write a book

ein Buch als Ghostwriter schreiben

Holy ˈGhost ΟΥΣ

the Holy Ghost

der Heilige Geist

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

ghost island ΥΠΟΔΟΜΉ

ghost island

Sperrfläche

γερμανικά

αγγλικά

Sperrfläche

ghost island

Present

I	ghost
you	ghost
he/she/it	ghosts
we	ghost
you	ghost
they	ghost

Past

I	ghosted
you	ghosted
he/she/it	ghosted
we	ghosted
you	ghosted
they	ghosted

Present Perfect

I	have	ghosted
you	have	ghosted
he/she/it	has	ghosted
we	have	ghosted
you	have	ghosted
they	have	ghosted

Past Perfect

I	had	ghosted
you	had	ghosted
he/she/it	had	ghosted
we	had	ghosted
you	had	ghosted
they	had	ghosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ghost will turn into a normal minion after an amount of time varies directly with the minion's level.

en.wikipedia.org

On radiographs the teeth appear more radiolucent than normal, so they are often described as ghost teeth.

en.wikipedia.org

She sees the ghost again in the building and exits but is surrounded by crazed fans who block her path.

en.wikipedia.org

Once it is out, the ghost feels the attic walls, in search of something.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The figures and shapes of delicate drawings appear as ghost stories or the observant walker behind the next street corner waiting.

art-report.com

Die Figuren und Gestalten der zarten Zeichnungen erscheinen wie Geister oder Geschichten, die dem aufmerksamen Spaziergänger hinter der nächsten Straßenecke erwarten.

art-report.com

I met a man who saw a ghost Sat on his bed and he said "Hey, there's no need to worry, I've lived my life from start to end And I've seen nothing that makes sense Except being in love."

www.golyr.de

Ich habe einen Mann getroffen, der einen Geist gesehen hat er saß auf seinem Bett und sagte “Hey, es gibt keinen Grund zur Sorge, Ich habe mein Leben vom Anfang bis zum Ende gelebt und ich habe nichts gesehen das Sinn macht Ausser zu lieben.

www.golyr.de

The single also include a b-side called & # 8220; Wraith & # 8221; , a song full of mystery, a dark and dense fog & # 8230; a place where dancing the ghosts of the past.

www.af-music.de

Die Single beinhaltet ebenso eine B-Seite mit Namen & # 8220; Wraith & # 8221; , ein Song voller Mysterien, einem dunklen und dichten Nebel & # 8230; ein Platz, an dem die Geister der Vergangenheit tanzen.

www.af-music.de

For this crowd, those old ghosts revived for the nightly TV newscast barely haunt the night ahead.

universes-in-universe.org

Für diese Menschenmenge spuken jene alten Geister, die für die nächtlichen Fernsehnachrichten wiederbelebt worden sind, kaum noch durch die vor ihnen liegende Nacht.

universes-in-universe.org

000 miles from home, in the forests of Winterthur, Switzerland, drawn to the men who hunt there, lingers the ghost of a dead father.

www.swissfilms.ch

Fern von der Heimat, in den Wäldern von Winterthur, erscheint der Geist eines toten Vaters, heraufbeschworen von den Männern, die dort jagen.

www.swissfilms.ch