PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ver·gel·ten* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vergelten (lohnen):

[jdm] etw [irgendwie] vergelten

to repay sb for sth [in a certain way]

wie kann ich Ihnen das nur vergelten?

how can I ever repay you?

2. vergelten (heimzahlen):

[jdm] etw [mit etw δοτ] vergelten

to repay sth [with sth]

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, πλ ˈgœtɐ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Gott kein πλ ΘΡΗΣΚ (das höchste Wesen):

Gott (Göt·tin)

God

Gott sei gepriesen

God be praised

Gott segne Dich!

God bless you!

Gott hab ihn selig!

God rest his soul!

Gott sei mit dir/euch!

God be with you!

Gott ist mein Zeuge τυπικ

as God is my witness

hier ruht in Gott ...

here lies ...

bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

vor Gott sind alle Menschen gleich

all men are equal before God

Gott der Allmächtige

Almighty God

Gott der Herr

the Lord

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

God the Father[, Son and Holy Ghost]

zu Gott beten

to pray to God

an Gott glauben

to believe in God

der liebe Gott παιδ γλώσσ

the good Lord

im Namen Gottes

in the name of God

jds Schicksal liegt in Gottes Hand

sb [or sb's fate] is in God's hands

bei Gott schwören

to swear by Almighty God

2. Gott (ein Gott):

Gott (Göt·tin)

god

ein Anblick [o. Bild] für die Götter μτφ χιουμ

a sight for sore eyes

das war ein Bild für die Götter!

it was priceless! οικ

jds Gott sein

to be sb's god

er ist ihr Gott

she worships him like a god

wie ein junger Gott spielen/tanzen

to play/dance divinely

3. Gott kein πλ (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[my [or oh]] God!

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)

[good [or oh]] Lord!

ach [o. mein] Gott! (tröstend)

oh dear!

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] well

ach [o. mein] Gott! (nun)

[oh] you know

ach Gott, ich kann nicht klagen

well, I can't complain

ach du lieber Gott!

[good] Heavens!

ach du lieber Gott!

oh Lord!

ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?

good Heavens, what do you look like?

Gott behüte [o. bewahre]!

God [or Heaven] forbid!

behüt dich Gott! νοτιογερμ, A

good-bye!

behüt dich Gott! νοτιογερμ, A

God bless!

bei Gott!

by God!

bete zu Gott, dass ...!

pray to God that ...!

Gott sei Dank!

thank God!

gebe Gott, dass ...

pray [or please] God that ...

gebe Gott, dass alles gut ausgeht

please God, may everything turn out right

gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!

woe betide you, if...

großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!

good Lord [or Heavens] !

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

hello!

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

hallo!

grüß [dich] Gott! νοτιογερμ, A

good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !

Gott im Himmel!

Heavens above!

Gott im Himmel!

goodness gracious!

leider Gottes

unfortunately

leider Gottes

I'm afraid

leider Gottes

alas

leider Gottes, ja/nein!

I'm afraid so/not!

in Gottes Namen!

for heaven's [or goodness] sake!

oh Gott!

[my [or oh]] God!

oh Gott!

[good [or oh]] Lord!

Gott steh mir bei! εμφατ οικ

God help me!

vergelt's Gott! παρωχ

God bless you!

da sei Gott vor!

God [or Heaven] forbid!

so Gott will

God willing

um Gottes willen! (oh je!)

oh my God!

um Gottes willen! (bitte)

for God's [or Heaven's] sake!

sei um Gottes willen vorsichtig!

for God's sake be careful!

ιδιωτισμοί:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!

you're quite taken leave of your senses!

..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm

his playing/cooking is abominable

ein Wetter, dass [es] Gott erbarm

abominable weather

wie Gott in Frankreich leben οικ

to live in the lap of luxury

wie Gott in Frankreich leben οικ

to live the life of Riley οικ

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

naked as the day he/she was born

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

in his/her birthday suit χιουμ οικ

[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat χιουμ οικ

in the altogether dated οικ

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to live for the day

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

to take things as they come

dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day[s] away

Gottes Mühlen mahlen langsam παροιμ

the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] παροιμ

in Gottes Namen οικ

in the name of God

halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst

for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them

dann tu es in Gottes Namen!

do it and have done with it!

Gott soll mich strafen, wenn ...

God damn me if ...

was Gott tut, das ist wohlgetan παροιμ

God does all things well παροιμ

Gott weiß was/wie viel/wann ... οικ

God knows what/how much/when ...

da kann man Gott weiß was finden

one can find all sorts of [or God knows how many] things there

er hat Gott weiß was erzählt

he said God knows what

weiß Gott nicht ... οικ

certainly not ...

das ist weiß Gott nicht zu teuer

that is certainly not too expensive

ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...

Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...

über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

das wissen die Götter οικ

Heaven [or God] only knows

dich hat Gott im Zorn erschaffen! χιουμ

God left something out when he put you together! χιουμ

was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden παροιμ

those whom God hath joined together let no man put asunder παροιμ

Ver·gel·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ (Rache)

Vergeltung

revenge

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to take revenge [for sth]

Vergeltung [für etw αιτ] üben

to carry out an act of retaliation [for sth]

Ver·gel·tungs·maß·nah·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Vergeltungsmaßnahme

reprisal

Ver·gel·tungs·an·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Vergeltungsangriff

retaliatory strike

Ver·gel·tungs·schlag <-(e)s, -schläge> ΟΥΣ αρσ

Vergeltungsschlag

retaliatory strike

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. vergehen (verstreichen):

vergehen

to go by

vergehen

to pass

2. vergehen (schwinden):

vergehen

to wear off

igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit

yuk! it's enough to make you lose your appetite

3. vergehen (sich zermürben):

[vor etw δοτ] vergehen

to die [or be dying] [of sth]

vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen

to die of shame/be dying of hunger/pine away

II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):

sich αιτ [an jdm] vergehen

to indecently assault sb

2. vergehen (verstoßen):

sich αιτ [gegen etw αιτ] vergehen

to violate sth

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen οικ

sb will be laughing on the other side of their face

sich δοτ das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

ιδιωτισμοί:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken οικ

the laughter sticks in sb's throat

I. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergeben τυπικ (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up χωριζ an opportunity

ιδιωτισμοί:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich δοτ nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

I. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ΕΠΊΘ κατηγορ

vergebens

in vain κατηγορ

vergebens

to no avail κατηγορ

II. ver·ge·bens [fɛɐ̯ge:bn̩s] ΕΠΊΡΡ

vergebens → vergeblich

Καταχώριση OpenDict

Vergeltung ΟΥΣ

Vergeltung (für Straftat etc.) θηλ

retribution τυπικ

Vergeltungsmaßnahme ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergeltungsmaßnahme

retaliatory measure

Vergehen ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vergehen

violation

Cybergeld ΟΥΣ ουδ E-COMM

Cybergeld (bargeldlose Bezahlung im Internet)

cyber money

Präsens

ich	vergelte
du	vergiltst
er/sie/es	vergilt
wir	vergelten
ihr	vergeltet
sie	vergelten

Präteritum

ich	vergalt
du	vergaltest / vergaltst
er/sie/es	vergalt
wir	vergalten
ihr	vergaltet
sie	vergalten

Perfekt

ich	habe	vergolten
du	hast	vergolten
er/sie/es	hat	vergolten
wir	haben	vergolten
ihr	habt	vergolten
sie	haben	vergolten

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergolten
du	hattest	vergolten
er/sie/es	hatte	vergolten
wir	hatten	vergolten
ihr	hattet	vergolten
sie	hatten	vergolten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verlag legte gegen das Urteil vergebens Berufung ein.

de.wikipedia.org

Alles Bemühen der Figuren, den vorgezeichneten Weg abzuändern, sei vergebens, meint der film-dienst.

de.wikipedia.org

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Die Juden versuchten zwar, die Nobilität für sich zu gewinnen, doch vergebens.

de.wikipedia.org