SEATS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz αρσ

seat (in a car)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank θηλ

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or αμερικ save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich αιτ [hin]setzen τυπικ

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats βρετ, αυστραλ οικ, fannies in the seats αμερικ οικ

zahlendes Publikum

2. seat usu ενικ (part to sit on):

seat of a chair

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden αρσ <-s, -böden>

3. seat τυπικ (buttocks):

seat

Gesäß ουδ <-es, -e>

seat

Hinterteil ουδ <-(e)s, -e>

seat

Hintern αρσ <-s, -> οικ

4. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat βρετ

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

seat

Börsenmitgliedschaft θηλ

6. seat:

seat (location)

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz αρσ <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz αρσ <-es, -e>

seat of learning τυπικ

Stätte θηλ der Gelehrsamkeit τυπικ

7. seat βρετ (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz αρσ

country seat

Landsitz αρσ <-es, -e>

royal seat

Residenz θηλ <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz αρσ <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ΤΕΧΝΟΛ:

seat

Ventilsitz αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. οικ Bauch] heraus

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] τυπικ

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself τυπικ

sich αιτ setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ΤΕΧΝΟΛ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

-seat [si:t] ΣΎΝΘ

-seat

-sitzig

a 500-seat theatre

ein Theater ουδ mit 500 Plätzen

ˈboost·er (car) seat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

booster (car) seat

Kindersitz αρσ <-es, -e>

ˈback seat ΟΥΣ

1. back seat (in car):

back seat

Rücksitz αρσ <-es, -e>

back seat

Rückbank θηλ

2. back seat μτφ μειωτ (inferior position):

back seat

untergeordnete Stellung

to take a back seat

in den Hintergrund treten

ˈaisle seat ΟΥΣ

aisle seat

Sitzplatz αρσ am Gang

ˈhot seat ΟΥΣ

1. hot seat μτφ (difficult position):

hot seat

Schleudersitz αρσ <-es, -e>

to be in the hot seat (be under pressure)

unter Druck stehen

to be in the hot seat (be in difficulties)

in der Bredouille [o. in Bedrängnis] sein οικ

to be in the hot seat (be in the spotlight)

im Rampenlicht stehen

2. hot seat ΝΟΜ:

hot seat

elektrischer Stuhl

le·gal ˈseat ΟΥΣ (of company)

legal seat

Sitz αρσ <-es, -e>

ˈlava·tory seat ΟΥΣ esp βρετ

lavatory seat

Toilettensitz αρσ <-es, -e>

lavatory seat

CH a. WC-Brille θηλ

ˈjump seat ΟΥΣ αμερικ

jump seat

Klappsitz αρσ <-es, -e>

jump seat

Notsitz αρσ <-es, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Sitzgelegenheit

seats πλ

Sitzgelegenheit (Stein, Kiste)

seat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

legal seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal seat

Sitz αρσ

stock exchange seat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stock exchange seat

Börsensitz αρσ

supervisory board seat ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board seat

Aufsichtsratsmandat ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Mandat (Sitz in einem Gremium)

seat

Sitz

legal seat

Verwaltungsratssitz

seat on the supervisory board

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

number of seats available ΔΗΜ ΣΥΓΚ

number of seats available

Platzangebot

γερμανικά

αγγλικά

Platzangebot

number of seats available

Sicherheitsgurt

seat belt

Rückhaltesystem ΟΔ ΑΣΦ

restraint system (e.g. seat belt)

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Access to the concerts is subject to availability of seats.

mv.vatican.va

Nach Vergabe aller Sitzplätze ist der Zugang zum Veranstaltungsort nicht mehr möglich.

mv.vatican.va

The Meander will boast a well developed infrastructure, including meeting rooms, video conference facilities, a canteen with some 400 seats, and a large number of break rooms.

www.giz.de

Der Mäander wird über eine gut ausgebaute Infrastruktur mit Besprechungsräumen, Videokonferenzräumen, einer Kantine mit rund 400 Sitzplätzen sowie einer Vielzahl an Sozialräumen verfügen.

www.giz.de

The torn-down wing was replaced by a new build accommodating a central faculty library and two new lecture halls with 288 seats each.

www.uni-wuerzburg.de

An Stelle des abgerissenen Trakts entstand ein Neubau mit zentraler Teilbibliothek und zwei neuen Hörsälen mit jeweils 288 Sitzplätzen.

www.uni-wuerzburg.de

(season from May to the end of October) standing room for 1.000, 700 seats presentation, reception, festivity, concert water and power supply possible 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

(Saison von Mai bis Ende Oktober) 1.000 Personen stehend, bis zu 700 Sitzplätze Präsentation, Empfang, Feier, Konzert Wasser- und Stromanschluss möglich 4.400 m²

www.museum-joanneum.at

A seat for every occasion:

www.magazin.uni-halle.de

Ein Sitzplatz für jede Gelegenheit:

www.magazin.uni-halle.de