SENATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sen·ate [ˈsenɪt] ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ, ΠΑΝΕΠ

senate

Senat αρσ <-(e)s, -e>

the US Senate

der US-Senat

the French Senate

der oberste Gerichtshof Frankreichs

II. sen·ate [ˈsenɪt] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

senate hearing

Senatsanhörung θηλ

Senate Democrat

Demokrat/Demokratin im US-Senat

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz αρσ im Kongress/Parlament/Senat

γερμανικά

αγγλικά

Senatssprecher(in)

senate speaker

Senatsverwaltung

senate administration

Senatsausschuss

senate committee

Senatsbeschluss

senate decision

Senatssitzung

senate session

Senat

senate

Senatskanzlei

office of the senate

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung (in d. Stadtstaaten) θηλ ΠΟΛΙΤ

Senate Department for Urban Development

Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales (in d. Stadtstaaten) θηλ ΠΟΛΙΤ

Senate Department for Health and Social Affairs

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The travel industry's custom of selling the same seat or bed more than once is not an example of unashamed greed.

www.independent.co.uk

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

It was a single-seat, single-engine biplane of all-metal construction.

en.wikipedia.org

The chassis were small, lightweight, very low profile, with curved handlebars and seat cushions that were designed for left turns (oval tracks).

en.wikipedia.org

Unlike other theatres in the locality, this theatre is known to strictly adhere to the policy of allocating seat numbers to individual viewers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the highlights of the trip was a visit to the German Federal Constitutional Court and a meeting with its president, vice-president and other representatives of its two senates.

www.giz.de

Höhepunkt der Reise war ein Besuch am deutschen Bundesverfassungsgericht und ein Fachgespräch mit dessen Präsidenten, Vizepräsidenten und weiteren Vertretern der beiden Senate.

www.giz.de

In addition to the Participation / Co-determination working group, the senate introduced a “ Consulting Senate Commission for Student Participation ” in July 2009 consisting of three representatives from each status group.

www.uni-heidelberg.de

Zusätzlich zu dieser Arbeitsgruppe Mitwirkung / Mitbestimmung hat außerdem der Senat im Juli 2009 eine „ Beratende Senatskommission für studentische Beteiligung “ mit jeweils drei Vertretern jeder Statusgruppe eingesetzt.

www.uni-heidelberg.de

The custodian of the university keeps the insignia and gowns of the academic senate and is responsible for the celebration ceremonial of the senate.

www.uni-halle.de

Der Kustos der Universität verwahrt die Insignien und Talare des Akademischen Senats und ist für das Festzeremoniell des Senats verantwortlich.

www.uni-halle.de

(2) The library director shall be appointed by the principal on the recommendation of the senate.

www.fh-aachen.de

(2) Die Leiterin oder der Leiter der Hochschulbibliothek wird vom Rektor oder von der Rektorin auf Vorschlag des Senats bestellt.

www.fh-aachen.de

In 2002 the senate of Heidelberg University decided a reorganization of the faculties.

www.verkult.uni-heidelberg.de

Im Jahr 2002 wurde an der Ruprecht-Karls-Universität vom Senat eine Neugliederung der Fakultäten beschlossen.

www.verkult.uni-heidelberg.de