SEND AHEAD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

send ahead ΡΉΜΑ μεταβ

to send ahead ⇆ sth

etw vorausschicken

to send one's luggage/a trunk ahead

sein Gepäck/einen Koffer aufgeben

αγγλικά

γερμανικά

to send sth on ahead

etw vorausschicken

γερμανικά

αγγλικά

jdn vorschicken

to send sb [on] ahead

jdn/etw vorausschicken

to send sb/sth on ahead

ahead [əˈhed] ΕΠΊΡΡ

1. ahead αμετάβλ (in front):

ahead

vorn

the road ahead looks rather busy

die Straße vor uns sieht ziemlich voll aus

we let the other cars get ahead of us

wir ließen die anderen Autos überholen

full speed ahead

volle Kraft voraus

straight ahead

geradeaus

2. ahead (more advanced):

to be ahead of one's time

seiner Zeit voraus sein

to be way ahead of sb/sth

jdm/etw um einiges voraus sein

to be [years] ahead of sb/sth

jdm/etw [um Jahre] voraus sein

to put sb/sth ahead

jdn/etw nach vorne bringen

3. ahead (in the future):

he has a lonely year ahead

es liegt ein einsames Jahr vor ihm

to look ahead

nach vorne sehen [o. schauen] [o. CH, A a. vorwärtsschauen] [o. CH, A a. vorwärtssehen]

to plan [or think]ahead

vorausschauend [o. für die Zukunft] planen

4. ahead (prior to):

to go ahead (in advance)

vor[aus]gehen

you go on ahead, and I'll meet you at the cinema

geh du schon mal vor, ich treffe dich dann am Kino

to send sth on ahead

etw vorausschicken

5. ahead (proceed):

ahead

vorwärts

to move ahead

vorankommen

the project is moving ahead quickly

mit dem Projekt geht es schnell voran

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] τυπικ λογοτεχνικό

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] τυπικ

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw αιτ schicken

to send sb for sth

jdn nach etw δοτ [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw αιτ versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send βρετ (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send οικ (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

ιδιωτισμοί:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing οικ

sagen, dass jd verschwinden soll οικ

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

Καταχώριση OpenDict

ahead ΕΠΊΡΡ

ahead of sth (in front of)

vor etw (dat)

Present

I	send ahead
you	send ahead
he/she/it	sends ahead
we	send ahead
you	send ahead
they	send ahead

Past

I	sent ahead
you	sent ahead
he/she/it	sent ahead
we	sent ahead
you	sent ahead
they	sent ahead

Present Perfect

I	have	sent ahead
you	have	sent ahead
he/she/it	has	sent ahead
we	have	sent ahead
you	have	sent ahead
they	have	sent ahead

Past Perfect

I	had	sent ahead
you	had	sent ahead
he/she/it	had	sent ahead
we	had	sent ahead
you	had	sent ahead
they	had	sent ahead

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com

I want to send something home in every child's school bag and get all the parents to sign a petition.

www.herald.ie

All that you can send will be thankfully received.

en.wikipedia.org

He conceived an experimental set-up that would send infrared radiation through a tube of gas and into a detector, a thermopile, which would translate temperature differences into electrical current.

www.bbc.co.uk

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org