γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | sende | aus |
|---|---|---|
| du | sendest | aus |
| er/sie/es | sendet | aus |
| wir | senden | aus |
| ihr | sendet | aus |
| sie | senden | aus |
| ich | sandte / sendete | aus |
|---|---|---|
| du | sandtest / sendetest | aus |
| er/sie/es | sandte / sendete | aus |
| wir | sandten / sendeten | aus |
| ihr | sandtet / sendetet | aus |
| sie | sandten / sendeten | aus |
| ich | habe | ausgesandt / ausgesendet |
|---|---|---|
| du | hast | ausgesandt / ausgesendet |
| er/sie/es | hat | ausgesandt / ausgesendet |
| wir | haben | ausgesandt / ausgesendet |
| ihr | habt | ausgesandt / ausgesendet |
| sie | haben | ausgesandt / ausgesendet |
| ich | hatte | ausgesandt / ausgesendet |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgesandt / ausgesendet |
| er/sie/es | hatte | ausgesandt / ausgesendet |
| wir | hatten | ausgesandt / ausgesendet |
| ihr | hattet | ausgesandt / ausgesendet |
| sie | hatten | ausgesandt / ausgesendet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei einer normalen Glühlampe werden Lichtwellen nicht nur mit unterschiedlicher Wellenlänge ausgesendet, sondern auch in unbestimmter Phasenlage zueinander.
de.wikipedia.org Dank innovativer Technik, die eine schnelle Rotation der Optik erlaubte, konnte er Lichtblitze in deutlich schnellerer Folge als sein Vorgänger aussenden.
de.wikipedia.org Als solches müsse es für alle Bereiche des Rechts gelten, welches an Gesetzgebung, Verwaltung und Rechtsprechung Richtlinien und Impulse aussende.
de.wikipedia.org Mittels eines Prüfkopfes, welcher Ultraschall von 0,02 bis 50 MHz aussendet und empfängt, wird die zu prüfende Oberfläche abgefahren.
de.wikipedia.org In dieser Zeit wurde von Materie weder Licht absorbiert noch ausgesandt, sie war also transparent.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
tuebingen.mpg.de Dieser Sensor sendet 32 Laserstrahlen in einem Fächer aus und berechnet aus dem reflektierten Licht den Abstand zu den Oberflächen.
[...][...]
This sensor sends out 32 fan-like laser beams and, from the reflected light, it calculates the distance from surfaces.
[...][...]
www.here-now4u.de Wenn wir nur erhabene positive Worte aussenden, die Harmonie, Glück und Inspiration zum Ausdruck bringen, werden wir für uns und die Erde mit Sicherheit eine zufriedenstellende Zukunft erschaffen.
[...][...]
If we send out bright, positive words, expressing the harmony, joy and inspiration that arise within us, we will surely create a bright future for ourselves and the Earth.
[...][...]
archiv.pressestelle.tu-berlin.de Das Notrufsystem sendet immer dann ein Signal aus, wenn ein Winkel von 45 Grad, von der Körpermittelachse aus gemessen, überschritten wird und das länger als 30 Sekunden andauert", erklärt Bert Schadow die Funktionsweise.
[...]
The emergency alarm system sends out a signal if the main axis of the body remains at an angle of more than 45 degrees for thirty seconds or longer" is how Bert Schadow explains their alarm.
[...]
www.here-now4u.de Wenn wir negative Worte wählen und sie in Form von Energie aussenden, dann können wir sicher sein, daß diese Form von Energie zu uns zurückkommen wird.
[...][...]
If we choose negative words, and send out that kind of energy, we can be sure that the same kind of energy will come back to us.
[...][...]
www.eesc.europa.eu Der EWSA fordert die VN-Konferenz auf, ein deutliches Signal an die Weltgemeinschaft auszusenden, mit konkreten Vorschlägen für den Übergang zu nachhaltigem Wachstum, das Armut und soziale Ungerechtigkeit abzubauen hilft und grundlegende natürliche Ressourcen für künftige Generationen erhält.
[...][...]
The EESC calls for the UN conference to send out a clear signal to the global community, with concrete proposals for achieving sustainable growth while at the same time eliminating poverty and social injustice and preserving vital natural resources for future generations.
[...]