WAVES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

ˈal·pha waves ΟΥΣ πλ ΦΥΣ

alpha waves: Alphawellen pl

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave: Welle θηλ <-, -n>

wave: Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave: Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave: Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave: Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion: Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ: auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave: sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy: Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave: Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies: Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism: Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest: eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave: Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand: mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off: und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave: jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave: Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave: dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave: Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave: Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave: wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ: jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up): Unruhe stiften

to make waves (create impression): Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression): Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave: winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb: jdm [zu]winken

I waved at him across the room: ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn: wogen τυπικ

wave flag: wehen

wave flag: flattern

3. wave (be wavy):

wave: sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb: jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand: winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car: sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around: [mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]: jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth: etw schwenken

to wave a magic wand: einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair: sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved: sich δοτ das Haar wellen lassen

ˈshock wave ΟΥΣ

1. shock wave ΦΥΣ:

shock wave: Druckwelle θηλ <-, -n>

2. shock wave μτφ:

shock wave: Welle θηλ der Erschütterung

the news sent shock waves through the financial world: die Nachricht erschütterte die Finanzwelt

new ˈwave ΟΥΣ

1. new wave ΚΙΝΗΜ, TV, ΘΈΑΤ (movement):

new wave: ≈ neue Welle

2. new wave (fresh outbreak):

a new wave of redundancies/violence: eine neue Entlassungswelle/Welle der Gewalt

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ: Kanonen-A-Welle[n] θηλ

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ: stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

transverse wave ΟΥΣ

transverse wave ΦΥΣ: Transversalwelle θηλ

Καταχώριση OpenDict

heat wave ΟΥΣ

heat wave: Hitzewelle θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Ultraschallwellen: ultrasonic waves πλ

Hirnströme: brain waves πλ

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

wave of consolidation ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of consolidation: Konsolidierungswelle θηλ

wave of mergers ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wave of mergers: Konzentrationswelle θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Konsolidierungswelle: wave of consolidation

S-wave, secondary wave ΟΥΣ

S-wave: Sekundärwelle

S-wave: Transversalwelle

P-wave, primary wave ΟΥΣ

P-wave: Primärwelle

P-wave: Longitudinalwelle

storm wave ΟΥΣ

storm wave: Sturmwelle

flood wave ΟΥΣ

flood wave: Flutwelle

shear wave [ˈʃɪəˌweɪv] ΟΥΣ

shear wave: Scherwelle

wave energy ΟΥΣ

wave energy: Wellenenergie

wave length ΟΥΣ

wave length: Wellenlänge

seismic wave ΟΥΣ

seismic wave: Erdbebenwelle

long-wave radiation

long-wave radiation: langwellige Wärmestrahlung

short wave radiation

short wave radiation: Kurzwelleneinstrahlung (Wärme)

sound waves ΟΥΣ

sound waves: Schallwellen

wave ΡΉΜΑ

wave: hin- und herschwingen

wave: pendeln

wave: undulierende Bewegung machen

pressure wave ΟΥΣ

pressure wave: Druckwelle

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

shock wave ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

shock wave: Stoßwelle

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Stoßwelle: shock wave

Present
I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past
I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect
I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect
I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

waves to beat against the rocks/ship: gegen die Felsen/das Schiff schlagen [o. peitschen]

the waves battered against the rocks: die Wellen schlugen gegen die Felsen

the waves were already licking the bottom step: die Wellen schlugen bereits an die unterste Stufe

the ship rode the waves: das Schiff durchpflügte die Wellen λογοτεχνικό

they rode the waves at the beach: sie surften am Strand

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an: the waves beat against the quay wall

die christliche Seefahrt χιουμ: a life on the ocean waves

Wellen peitschen an [o. gegen] etw αιτ: the waves are beating against sth

die Wellen türmten sich berghoch: the waves rose to mountainous heights

Brandungserosion: coastal erosion (caused by waves)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The shock wave and radiation from the detonation would impact against the underside of the pusher plate, giving it a powerful kick.

en.wikipedia.org

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org

The shock wave causes the fleeing helicopter to crash in a clearing, where the survivors are rescued by the military.

en.wikipedia.org

A shock wave would have also made the nebula rotate.

en.wikipedia.org

The shock wave reflects after reaching the window at the end of the tube; this yields a short increase of light intensity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the back of the head, the magnetic fields of alpha waves were detected, a basic brain rhythm which occurs spontaneously during relaxation.

[...]

Am Hinterkopf konnten bei wachen Personen sogenannte Alphawellen gemessen werden - ein Grundrhythmus der elektrischen Hirnaktivität, der sich spontan bei Entspannung einstellt.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "waves" σε άλλες γλώσσες