KAIMAUER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kai·mau·er <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kaimauer

quay wall

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

αγγλικά

γερμανικά

to push off a boat [from the quayside]

ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die nördliche Kaimauer steht noch in voller Höhe aufrecht; auf ihr ist ein Phallussymbol eingemeißelt, um Unglück abzuwehren.

de.wikipedia.org

Sowohl das Stemmtor als auch das Anlagetor waren stählerne Fachwerkskonstruktionen, die die Kräfte aufnahmen und an die Kaimauer, an der sich das Stemmtor abstütze, weitergaben.

de.wikipedia.org

Ferner besitzt die Betriebsstätte eine Kaimauer mit einer Gesamtlänge von 815 Metern.

de.wikipedia.org

Die vier an den Außenwänden dargestellten Ankerringe haben die Größe der Eisenringe, mit deren Hilfe früher an Kaimauern größere Schiffe vertaut wurden.

de.wikipedia.org

In der Anfangsphase wurde der Hafen wegen der Enge des Hafenbeckens als Kanal bezeichnet und es gab keine Kaimauer, sondern nur eine Böschung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der isolierten Lage der Insel, verspäteter Lieferungen, ungünstiger Witterungsverhältnisse und schlechter Bedingungen für Unterwasserarbeiten wurden die Arbeiten an der neuen Kaimauer erfolgreich abgeschlossen.

www.dywidag-systems.de

Despite the isolated location of the island, delayed shipping, adverse weather conditions and bad conditions for working underwater, work at the new quay wall was successfully completed.

www.dywidag-systems.de

Unmittelbar vor der östlichen Schleuse in Kiel-Holtenau zur Kieler Förde liegt die 797 m lange Kaimauer des Binnenhafens Kiel-Wik am Südufer des Kanals.

www.dywidag-systems.at

The 797m long quay wall of Kiel-Wik inland port is located at the southern bank of the canal, directly in front of the eastern lock in Kiel-Holtenau which opens towards Kieler Förde bay.

www.dywidag-systems.at

Schwimmkörper, die fest verankert werden können, und Platz für unser Personal und die Maschinen bieten. “ Von dort aus können dann Bagger- und Bauarbeiten vorgenommen werden, z.B. bei der Sanierung oder dem Neubau von Kaimauern, der Erweiterung von Hafeneinfahrten oder – becken, der Ufersicherung usw.

www.alpine.at

From there, excavation and building work can be done, such as when renovating or rebuilding quay walls, extending harbour entrances and basins, securing embankments, and so on.

www.alpine.at

Insgesamt sichern nun 46 GEWI®-Horizontalanker die Spundwände der verlängerten Kaimauer am Liegeplatz 60.

www.dywidag-systems.at

A total of 46 GEWI® Tie Rods now secure the sheet piles of the extended quay wall in dock 60.

www.dywidag-systems.at

Dies gewährleistete ein Vorspannen der Anker vor dem Verbund mit den Betonfertigteilen und stellte sicher, dass die Vorspannkraft dauerhaft auf die aus Betonfertigteilen erstellte Kaimauer übertragen wurde.

www.dywidag-systems.de

This allowed prestressing of the anchor tendon prior to bonding with the precast concrete segments, ensuring that the prestressing force was permanently transferred to the concrete segment quay wall.

www.dywidag-systems.de