KAISER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kai·ser(in) <-s, -> [ˈkaizɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kaiser (Herrscher eines Reiches):

Kaiser(in)

emperor masc

Kaiser(in)

empress fem

der letzte deutsche Kaiser

the last German Emperor

zum Kaiser gekrönt werden

to be crowned emperor

ιδιωτισμοί:

sich αιτ um des Kaisers Bart streiten

to split hairs

dem Kaiser geben, was des Kaisers ist

to render unto Caesar that which is Caesar's

wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren παροιμ

you can't get blood out of a stone παροιμ

hoch lebe der Kaiser!

long live the emperor!

Heil dem Kaiser!

hail to the emperor!

die Kaiser von Österreich stammten aus dem Hause Habsburg

the Emperors of Austria came from the House of the Hapsburgs

αγγλικά

γερμανικά

emperor

Kaiser αρσ <-s, ->

empress

Kaiserin θηλ <-, -nen>

Caesarean

Kaiser-

if ... I'm a Dutchman βρετ

wenn ... , [dann] bin ich der Kaiser von China

imperial (of an emperor)

Kaiser-

a cat may look at a king esp βρετ παροιμ

sieht doch die Katze den Kaiser an

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dritte Antiphon der Liturgie zum Fest fasst das Festgeheimnis zusammen: „Heute ist der Anfang unseres Heils und das Mysterium von Ewigkeit her wird offenbar.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung als Sclerocactus parviflorus subsp. terrae-canyonae erfolgte 1994 von Ken Heil & Mark Porter.

de.wikipedia.org

Aber in der Sache des Heils sei Gott zu geben, was sein ist, damit jener Spruch nicht ins Gegenteil verkehrt werde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Vom Staat geförderte Kultur müsse „mit den Grundsätzen der christlichen Heils- und Sittenlehre übereinstimmen“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Darüber hinaus verfasste Li Protestnoten an den Kaiser gegen die Berufung von Daoisten an den Hof und die private Ordination von buddhistischen Mönchen und Nonnen, zur Funktion und Struktur des kaiserlichen Ahnentempels – und er beglückwünschte seinen Kaiser zur Zerstörung von Klöstern.

www.uni-muenster.de

Furthermore, Li addressed memorials to the emperor, in which he remonstrates against the appointment of Daoists to the court and private ordinations of Buddhist monks and nuns, ponders about the function and structure of the imperial ancestral temple – and occasionally congratulates his emperor on the destruction of monasteries.

www.uni-muenster.de

Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.

mv.vatican.va

Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.

mv.vatican.va

Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.

www.hnf.de

After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.

www.hnf.de

Kloster Niedernburg wird dem Bischof zurückerstattet, aber der Kaiser (Friedrich I.) bleibt Vogt des Klosters.

wwws.phil.uni-passau.de

The monastery Niedernburg is returned to the bishop, but the emperor (Frederick I.) remains the head of the monastery.

wwws.phil.uni-passau.de

Der Bischof erwirbt von Kaiser Heinrich VI. endgültig die vollen Rechte über Kloster Niedernburg.

wwws.phil.uni-passau.de

the bishop finally receives the complete rights of the monastery Niedernburg from emperor Henry VI.

wwws.phil.uni-passau.de