γερμανικά
αγγλικά
Kai·ser(in) <-s, -> [ˈkaizɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
Kaiser (Herrscher eines Reiches):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Er wird zur Kaiserin geführt, die ihn schwerer Untreue beschuldigt, denn er sei ihr zur Genüge bekannt.
de.wikipedia.org Der liberale Dichter und Vorleser der Kaiserin nahm dabei die Rolle eines Mentors und Tutors ein.
de.wikipedia.org Die Kaiserin bleibt ungerührt und lässt ihn abführen.
de.wikipedia.org Ein weiterer Grund für ihre gegenseitige Abneigung war, dass sie im Gefolge unterschiedlicher Kaiserinnen dienten.
de.wikipedia.org Die Regentschaft der Kaiserinnen blieb von größeren Konflikten verschont.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.uni-muenster.de Darüber hinaus verfasste Li Protestnoten an den Kaiser gegen die Berufung von Daoisten an den Hof und die private Ordination von buddhistischen Mönchen und Nonnen, zur Funktion und Struktur des kaiserlichen Ahnentempels – und er beglückwünschte seinen Kaiser zur Zerstörung von Klöstern.
[...][...]
Furthermore, Li addressed memorials to the emperor, in which he remonstrates against the appointment of Daoists to the court and private ordinations of Buddhist monks and nuns, ponders about the function and structure of the imperial ancestral temple – and occasionally congratulates his emperor on the destruction of monasteries.
[...][...]
mv.vatican.va Hier wollte der Kaiser als Kulisse und Abschluss eines Verlaufs entlang dem Flussbecken das Serapis-Heiligtum ( Serapeion ) errichten, eine reich gegliederte architektonische Struktur, die aus einem in einen Halbkreis eingegliederten Becken bestand, gefolgt von einer Galerie mit einem engen, langen Kanal.
[...]
Here the emperor wished to build, as the scenographic conclusion of the path that ran beside the long basin called the Pecile, the shrine of Serapis ( Serapeum ), an articulated architectural structure composed of a rectangular basin framed within an exedra, followed by a gallery with a long narrow pool.
[...]
www.hnf.de Nach weiteren Täuschungsmanövern Napoleons wischte der Automat die Figuren vom Tisch und heimste sich ein Lob des französischen Kaisers ein.
[...][...]
After Napoleon made further attempts to deceive the machine, the Chess Turk swept all the pieces off the table, earning the praise of the French emperor.
[...][...]
wwws.phil.uni-passau.de Kloster Niedernburg wird dem Bischof zurückerstattet, aber der Kaiser (Friedrich I.) bleibt Vogt des Klosters.
[...][...]
The monastery Niedernburg is returned to the bishop, but the emperor (Frederick I.) remains the head of the monastery.
[...][...]
wwws.phil.uni-passau.de Der Bischof erwirbt von Kaiser Heinrich VI. endgültig die vollen Rechte über Kloster Niedernburg.
[...][...]
the bishop finally receives the complete rights of the monastery Niedernburg from emperor Henry VI.
[...]