HANDBEWEGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·be·we·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Handbewegung: movement of the hand

Handbewegung: motion

Handbewegung: gesture

eine Handbewegung machen: to move one's hand

αγγλικά

γερμανικά

to wave one's hand dismissively: eine verächtliche Handbewegung machen

a languid wave of the hand: eine lässige Handbewegung

she waved her hand airily: sie machte eine wegwerfende Handbewegung

to wave aside ⇆ sth μτφ: etw [mit einer Handbewegung] abtun

gesture: Handbewegung θηλ <-, -en>

to make a gesture: eine Handbewegung machen

with a flirt of one's hand: mit einer schnellen Handbewegung

with a wave of the hand: mit einer Handbewegung

pass: [Hand]bewegung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Handbewegung machen: to move one's hand

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei wird eine schnelle Handbewegung auf das Tier zugemacht, auf welches es gewöhnlich mit einem Blinzeln, manchmal auch mit weiteren Abwehrbewegungen reagiert.

de.wikipedia.org

Der Nutzer kann auf der Tischoberfläche mit digitalen Inhalten und Objekten durch Handbewegungen und Berührungen auf interagieren.

de.wikipedia.org

Natürliche Benutzungsoberflächen wie Touchscreens sind berührempfindlich und reagieren auf Finger- und Handbewegungen.

de.wikipedia.org

Eine stimmlose oder stimmhafte Mitsprache der Wörter () ist vonnöten, da gleiche Handbewegungen verschiedene Bedeutungen haben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird bei Vorwärtsbewegung des rechten bzw. linken Fußes auch der entsprechende rechte bzw. linke Arm nach vorne bewegt, begleitet von einer drehenden Handbewegung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Damit können Patienten die Daten des Blutdruckmessgeräts mit nur einer Handbewegung auf ihr Handy übertragen und verschlüsselt an die medizinische Datenbank ihres Arztes senden.

[...]

www.a1.net

[...]

It allows patients to transfer data from the blood pressure meter to the mobile phone and send it on in encrypted form to their doctor’s medical database, all with just a single motion.

[...]

www.a1.net

[...]

Damit wird das A1 Handy mit nur einer Handbewegung zu Fahr-, Park- oder Lottoschein und vielem mehr.

[...]

www.a1.net

[...]

As a result, with a single motion of the hand the A1 mobile phone becomes a public transit ticket, a parking voucher, a lottery ticket and much more.

[...]

www.a1.net

[...]

Da Verwacklung durch Handbewegung und Fehler beim Fokussieren den Eindruck eines mit einer Spielzeugkamera aufgenommenen Bildes tatsächlich noch verstärken, können Sie sich wirklich entspannen und die Suche nach der besonderen Aufnahme des Tages genießen.

ricoh.com

[...]

Since hand motion blur and focusing errors actually increase the toy camera quality of an image, with this mode you can really relax and have fun in going after your " one scene " for the day.

ricoh.com

[...]

Die Navigation erfolgt mittels weicher Handbewegungen über dem Präsentationstisch.

[...]

www.aec.at

[...]

Visitors navigate by means of gentle hand motions above the presentation table.

[...]

www.aec.at

[...]

Zwei der vier Stereokameras erfassen Gesicht und Augen, die anderen beiden nehmen die Handbewegungen auf.

[...]