GEWELLT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ge·wellt ΕΠΊΘ

1. gewellt (wellig) (von Oberfläche):

gewellt Haar

wavy

gewellt Dach

undulating

gewellte Landschaft

undulating countryside

2. gewellt (wellig) (von Rand):

gewellt

fluted

gewellt ΒΟΤ Blattrand

undulate

gewellte Nudeln

ripply pasta

gewellter Rand (von Backform)

fluted edge

3. gewellt ΤΕΧΝΟΛ:

gewellt Blech, Pappe

corrugated

gewellter Draht

crimped wire

gewelltes Rohr

ribbed pipe

gewelltes Sägeblatt

wave-set saw-blade

gewellter Schlauch

corrugated hose

I. wel·len [ˈvɛlən] ΡΉΜΑ μεταβ

Blech/Pappe wellen

to corrugate iron/cardboard

II. wel·len [ˈvɛlən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ wellen Haare

to be/become wavy

sich αιτ wellen Papier

to curl

sich αιτ wellen Papier

to crinkle

sich αιτ wellen Teppich, Tapete

to pucker

Haar <-[e]s, -e> [ha:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

1. Haar (einzelnes Körperhaar):

Haar

hair

2. Haar ενικ o. πλ (gesamtes Kopfhaar):

Haar

hair no πλ, no αόρ άρθ

sie hat schönes, blondes Haar

she's got lovely blonde hair

gewelltes Haar

wavy hair

graue Haare bekommen

to go grey βρετ [or bes. αμερικ gray]

sich δοτ die Haare legen lassen

to have one's hair set

sich δοτ die Haare [o. das Haar] schneiden lassen

to get [or have] one's hair cut

ιδιωτισμοί:

aufs Haar

exactly

die Zwillinge gleichen sich aufs Haar

the twins are as alike as two peas in a pod

sich δοτ die Haare ausraufen οικ

to tear one's hair out

jdm stehen die Haare zu Berge οικ

sb's hair stands on end

um kein Haar besser

not a bit better

sich δοτ [über etw αιτ] in die Haare geraten [o. οικ kriegen]

to quarrel [or squabble] [about sth]

sich δοτ über etw αιτ keine grauen Haare wachsen lassen

not to lose any sleep over sth

an jdm/etw kein [o. nicht ein] gutes Haar lassen

to pick [or pull] sb/sth to pieces

etw an den Haaren herbeiziehen οικ

to be far-fetched

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to eat sb out of house and home οικ

krauses Haar, krauser Sinn

frizzy hair, muddled mind

jdm kein Haar krümmen οικ

not to touch a hair on sb's head

lange Haare, kurzer Verstand

long hair, stunted mind

Haare lassen müssen οικ

not to escape unscathed

sich δοτ [wegen einer S. γεν] in den Haaren liegen οικ

to be at loggerheads [about sth]

sich δοτ die Haare raufen

to tear one's hair

da sträuben sich einem ja die Haare! οικ

it's enough to make your hair stand on end!

ein Haar in der Suppe finden οικ

to find fault with sth

um ein [o. ums] Haar

within a hair's breadth

Haare auf den Zähnen haben οικ

to be a tough customer οικ

etw bespülen Wellen

to wash over sth

αγγλικά

γερμανικά

corrugated iron, cardboard

gewellt

curly leaves

gewellt

fluted paper

gewellt

wavy

gewellt

wavy

Wellen-

crested

gewellt nach ουσ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

to crimp one's hair (make wavy)

sich δοτ das Haar wellen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

crest

(Wellen-)Kamm

trough

(Wellen-)Trog

Präsens

ich	welle
du	wellst
er/sie/es	wellt
wir	wellen
ihr	wellt
sie	wellen

Präteritum

ich	wellte
du	welltest
er/sie/es	wellte
wir	wellten
ihr	welltet
sie	wellten

Perfekt

ich	habe	gewellt
du	hast	gewellt
er/sie/es	hat	gewellt
wir	haben	gewellt
ihr	habt	gewellt
sie	haben	gewellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewellt
du	hattest	gewellt
er/sie/es	hatte	gewellt
wir	hatten	gewellt
ihr	hattet	gewellt
sie	hatten	gewellt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Panzerung ist durchsichtig mit einer gewellten Öffnung.

de.wikipedia.org

Die Rippen sind scharf bis leicht gewellt und 0,5 bis 0,7 cm hoch.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot ein silbern-blau gewellter Schrägbalken, begleitet oben von vier unten von drei goldenen Lilien.

de.wikipedia.org

Das flaumig gewellte Haar der Jungtierfelle ist feinseidig weich.

de.wikipedia.org

Der Blattrand ist mit selten fünf bis, sieben bis zehn Buchten auf jeder Seite gewellt bis grob gesägt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Freunde berichteten von einem Rüden, schwarz mit weißen Abzeichen und gewelltem Haar, der nicht nur außergewöhnlich schön sei, sondern quasi "lesen und schreiben könne".

de.mimi.hu

These friends reported a male, black with white markings and wavy hair, which is not only exceptionally beautiful, but less "could read and write."

de.mimi.hu

Hosta Amazing Grace groß Dunkelgrüne Blätter mit sanft gewellter weißem Rand, 'Pin Stripe' x montana f. macrophylla Hybride.

www.hostaparadise.com

Hosta Amazing Grace large Dark green leaves with a slightly wavy white margin, 'Pin Stripe' x montana f. macrophylla hybrid.

www.hostaparadise.com

Erzeugt einen gewellten Rand, aus Kunststoff, Rädchen mit 40 mm Durchmesser

www.becksplastilin.de

It creates a wavy edge, plastic wheel with 40 mm diameter

www.becksplastilin.de

Wenn Ihr diese Fotos miteinander vergleicht, seht Ihr, dass die Tribalschnecken aus gekrepptem Haar voluminöser sind als die aus gewelltem Haar, da gekrepptes Haar mehr Volumen hat.

www.hagalla.de

There the buns were made of hair fillers of wavy hair. Comparing the pictures you will see, that the ones of creepy hair have more volume.

www.hagalla.de

Merkmale des Gandhara-Stils sind das gewellte Haar, die offenen Augen, das Gesicht mit griechischem Profil und kräftig gezeichnetem Mund, sowie der " nasse Faltenwurf " nach dem Muster der Antike.

www.buddhaskulptur.de

Trademarks of the Gandhara style are the wavy hair, the open eyes, the greek profile and pronounced mouth, as well as the " wet " folds of the robe, modeled after hellenic statues of antiquity.

www.buddhaskulptur.de