SPARK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΟΥΣ

1. spark (fire, electricity):

spark

Funke[n] αρσ

2. spark μτφ (cause):

spark of riots

Auslöser αρσ <-s, ->

3. spark μτφ (trace):

a spark of sth

eine Spur einer S. γεν

there was a spark of decency in them

sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope

ein Fünkchen ουδ Hoffnung

a spark of inspiration

ein Hauch αρσ an Inspiration

a spark of sympathy

eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality

nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark μτφ (person):

a bright spark

ein Intelligenzbolzen αρσ οικ

a bright spark βρετ ειρων (idiot)

ein Tollpatsch αρσ

5. spark οικ (nickname for an electrician):

spark

Elektriker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

when the sparks fly

wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spark (ignite, cause):

to spark sth

etw entfachen a. μτφ

to spark interest

Interesse wecken

to spark an outrage

Empörung hervorrufen

to spark problems

Probleme verursachen

to spark a protest

einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action

jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, αμερικ spɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

spark

Funken sprühen

bright spark ΟΥΣ βρετ ειρων

bright spark

Intelligenzbolzen αρσ μειωτ οικ

ˈspark plug ΟΥΣ

1. spark plug ΑΥΤΟΚ:

spark plug

Zündkerze θηλ <-, -n>

2. spark plug αμερικ οικ (person):

spark plug

Energiebündel ουδ <-, ->

she's the spark plug of the team

sie treibt das ganze Team an

spark off ΡΉΜΑ μεταβ

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. μτφ

to spark off [an] outrage

Empörung hervorrufen

to spark off a protest

einen Protest auslösen

ˈspark met·al ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

spark metal

pyrophores Metall

ˈspark-gap ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark-gap

Funkenstrecke θηλ

spark-gap

Elektrodenabstand αρσ

ˈspark dis·charge ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark discharge

Funkenentladung θηλ

ˈspark ex·tin·guish·er ΟΥΣ ΗΛΕΚ

spark extinguisher

Funkenlöscher αρσ

ˈspark cham·ber ΟΥΣ ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

spark chamber

Funkenkammer θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zündfunke

ignition spark

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Zündkerze

spark plug

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The major banks, a key factor behind the recent sell-off, were also trading higher.

www.abc.net.au

The parameters of such a sale were defined by this sell-off.

en.wikipedia.org

But it also might mean we see a big sell-off in stocks.

www.businessinsider.com.au

The sell-off of public assets is described in another essay with examples of frittering away assets under value to the detriment of future generations.

en.wikipedia.org

Emergency measures included a massive sell-off of businesses, and a pay freeze.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

The contemporary artists have learned to glean a spark of poetry from the most inconspicuous residuum and to decipher the secret index of the past, so that we are touched by a breath of the air that once surrounded the earlier artists.

universes-in-universe.org

Die zeitgenössischen Künstler haben gelernt, noch aus dem unscheinbarsten Residuum einen Funken von Poesie zu schlagen und den heimlichen Index der Vergangenheit zu entziffern, so dass uns ein Hauch der Luft streift, der um die Früheren gewesen ist.

universes-in-universe.org

While preparing for this anniversary, it became clear to us that this responsibility was his driving force and the energy that made it possible to ignite that spark.

www.bosch-stiftung.de

Verantwortung, das wurde uns bei der Vorbereitung für dieses Jubiläum deutlich, ist seine treibende Kraft, die Energie, die den zündenden Funken erst möglich macht.

www.bosch-stiftung.de

If the electrical or mechanical material must be used in areas where there is an explosive atmosphere, it must be designed and built so as not to create/ to eliminate sources of ignition such as sparks, hot surfaces or static electricity and all sources of combustion able to ignite these mixtures.

www.piusi.de

Bei der Verwendung von elektrischem oder mechanischem Zubehör in Bereichen mit explosiven Umgebungen muss es so geplant und gebaut werden, dass keine Zündquellen, wie Funken, heiße Oberflächen bzw. elektrische Aufladung entstehen, da es sich dabei immer um Gefahrenquellen handelt, durch die diese Mischungen entzündet werden können.

www.piusi.de

Sparkling and scintillating – words to describe especially those concerts featuring works in which the "divine spark" leaps, inspiring the audience in a special way; works that have moved listeners over the centuries.

www.beethovenfest.de

Es funkelt und blitzt – besonders bei Konzerten mit Werken, bei denen der »göttliche Funke« überspringt, die das Publikum in besonderer Weise inspirieren und die Zuhörer über die Jahrhunderte bewegt haben.

www.beethovenfest.de