SPARE TYRE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

spare ˈtyre, αμερικ spare ˈtire ΟΥΣ

1. spare tyre ΑΥΤΟΚ:

spare tyre

Reserverad ουδ <-(e)s, -räder>

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

2. spare tyre μτφ χιουμ οικ (fat):

spare tyre

Rettungsring αρσ <-(e)s, -e> ειρων οικ

αγγλικά

γερμανικά

spare tyre

Ersatzpneu αρσ CH

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Reservereifen

spare tyre [or αμερικ tire]

Rettungsring

spare tyre [or αμερικ tire] χιουμ οικ

Speckrolle

βρετ a. spare tyre

Bauchspeck

spare tyre [or αμερικ tire]

Fettrolle (am Bauch)

spare tyre οικ

I. tyre, αμερικ tire [taɪəʳ, αμερικ taɪɚ] ΟΥΣ

tyre

Reifen αρσ <-s, ->

tyre

Pneu αρσ <-s, -s> CH

summer/winter tyre

Sommer-/Winterreifen αρσ

summer/winter tyre

Sommer-/Winterpneu αρσ CH

all-season tyre

Allwetterreifen αρσ <-s, ->

back/front tyre

Hinter-/Vorderreifen αρσ

back/front tyre

Hinter-/Vorderpneu αρσ CH

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

spare tyre

Ersatzpneu αρσ CH

worn tyres

abgefahrene Reifen [o. CH Pneu]

II. tyre, αμερικ tire [taɪəʳ, αμερικ taɪɚ] ΟΥΣ modifier

tyre (tracks, shop):

tyre

Reifen-

tyre chain

Schneekette[n] θηλ[pl]

tyre mark

Reifenabdruck αρσ

tyre mark

Pneuabdruck αρσ CH

tyre valve

Reifenventil ουδ

tyre valve

Pneuventil αρσ CH

tyre wear

Reifenabnutzung θηλ

tyre wear

Pneuabnutzung θηλ CH

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] τυπικ

sich αιτ selbst [bei etw δοτ] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw δοτ sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw δοτ] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw αιτ Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw αιτ] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

ιδιωτισμοί:

to spare sb's blushes βρετ

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ειρων

sich δοτ die Worte sparen

spare the rod and spoil the child παροιμ

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind παροιμ

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare αμετάβλ (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ουδ <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel αρσ <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare βρετ οικ

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare λογοτεχνικό (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare λογοτεχνικό (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu επιβεβαιωτ λογοτεχνικό (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare αμετάβλ βρετ αργκ (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen οικ

to go spare

durchdrehen αργκ

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

1. spare (reserve):

spare

Reserve θηλ <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

Καταχώριση OpenDict

spare ΡΉΜΑ

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He used his spare time to teach himself the more demanding mathematical astronomy and familiarise himself with the latest thinking.

en.wikipedia.org

In her spare time, she moonlighted as a ghostwriter for a popular series of teen books.

en.wikipedia.org

There are also a number of modest refinements including a spare wheel and a single wing mirror.

en.wikipedia.org

I spare you the whole-souled burblings in the park, the leaves, lilacs, tulips, and so on.

en.wikipedia.org

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And if things happen to go wrong, of course you have a spare tyre with you.

www.bergtoys.com

Und wenn doch einmal etwas schief gehen sollte, hast du natürlich ein Reserverad dabei.

www.bergtoys.com

In addition to its larger dimensions, the Yeti features an optional spare tyre on the tailgate.

www.volkswagenag.com

Der Yeti verfügt neben größeren Abmessungen über ein optionales Reserverad auf der Heckklappe.

www.volkswagenag.com

When you have retooled your car accordingly, you go on to the supermarket where you can buy things like fuel, oil, coolant, gear oil, spare battery, spare tyres, tools, mechanics, map, food & drinks and so on.

www.c64-wiki.de

Wenn Du dein Auto dementsprechend umgerüstet hast, geht s auf zum Supermarkt, wo Dinge wie Benzin, Öl, Kühlwasser, Getriebeöl, Ersatz, Batterie, Ersatzreifen, Werkzeug, Mechaniker, Landkarte, Essen & Trinken, u.s.w. gekauft werden können.

www.c64-wiki.de

The use of RFT tyres not only reduces the danger of accidents, but it also means that it is no longer necessary to have a spare tyre on board.

www.reifendirekt.de

Durch den Einsatz von Run Flat-Reifen wird also nicht nur die Unfallgefahr reduziert, sondern auch das Mitführen eines Ersatzreifens überflüssig.

www.reifendirekt.de

Even if I do put the spare tyre on now that’s no promise that we won’t soon have another flat tyre.

www.denis-katzer.com

Selbst wenn ich jetzt hier den Ersatzreifen draufschraube, gewährleistet das noch lange nicht bald wieder einen Platten zu haben.

www.denis-katzer.com