SPARING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

spar·ing [ˈspeərɪŋ, αμερικ ˈsper-] ΕΠΊΘ (economical)

sparing

sparsam

to be sparing in [or with] sth

mit etw δοτ geizen

to be sparing in [or with] sth

an etw δοτ sparen

to be sparing with one's praise

mit Lob geizen

sparing use of sth

sparsamer Umgang mit etw δοτ

I. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spare (not kill):

to spare sb

jdn verschonen

2. spare (go easy on):

to spare sb

jdn schonen

to not spare oneself [in sth] τυπικ

sich αιτ selbst [bei etw δοτ] nicht schonen

to spare sb's feelings

jds Gefühle schonen

to spare sb's feelings

Rücksicht auf jds Gefühle nehmen

3. spare (avoid):

to spare sb sth

jdm etw ersparen

the government troops have been spared loss of life

bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben

spare us the suspense and tell us who won the first prize

spann uns nicht auf die Folter und erzähl uns, wer den ersten Preis gewonnen hat

to spare sb embarrassment/worry

jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen

4. spare (not use):

to spare sth

mit etw δοτ sparen

to spare no costs [or expense]

keine Kosten scheuen

to spare no effort[s] [or pains] [in sth]

[bei etw δοτ] keine Mühen scheuen

5. spare (do without):

to spare sb/sth

jdn/etw entbehren

to spare sb/sth

auf jdn/etw verzichten

can you spare one of those apples?

kannst du mir einen dieser Äpfel geben?

to spare room for sth

für etw αιτ Platz [frei] haben

to have sth to spare

etw übrig haben

6. spare (make free):

there's no time to spare

es ist keine Zeit übrig

to spare [the] time [for sth]

Zeit [für etw αιτ] übrig haben

to not have time to spare

keine Zeit zu verlieren haben

7. spare (give):

to spare sb sth

jdm etw geben

could you spare me £10 [or £10 for me]?

kannst du mir 10 Pfund leihen?

to spare a thought for sb

an jdn denken

ιδιωτισμοί:

to spare sb's blushes βρετ

jdn nicht in Verlegenheit bringen

to spare one's breath ειρων

sich δοτ die Worte sparen

spare the rod and spoil the child παροιμ

wer mit der Rute spart, verzieht das Kind παροιμ

to spare

übrig haben

I caught the plane with only two minutes to spare

ich erreichte das Flugzeug zwei Minuten vor dem Abflug

II. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΕΠΊΘ

1. spare αμετάβλ (extra):

spare

Ersatz-

all children should bring a spare set of clothes

alle Kinder sollten Kleider zum Wechseln mitbringen

is this seat spare?

ist dieser Platz noch frei?

spare [bed]room

Gästezimmer ουδ <-s, ->

to have some spare cash

noch etwas Geld übrig haben

spare key

Ersatzschlüssel αρσ <-s, ->

to have a spare minute [or moment]

einen Moment Zeit haben

to be going spare βρετ οικ

übrig bleiben

do you want this piece of cake? — yes, if it's going spare

willst du dieses Stück Kuchen? — ja, wenn es sonst keiner will

2. spare λογοτεχνικό (thin):

spare

hager

spare build

hagerer Körperbau

3. spare λογοτεχνικό (meagre):

spare

mager

to survive on a spare diet

mit dürftiger Kost auskommen

spare meal

mageres Essen

4. spare usu επιβεβαιωτ λογοτεχνικό (modest):

spare

einfach <einfacher, am einfachsten>

the room was spare in design

der Raum war sparsam ausgestattet

5. spare αμετάβλ βρετ αργκ (crazy):

to drive sb spare

jdn wahnsinnig machen οικ

to go spare

durchdrehen αργκ

III. spare [speəʳ, αμερικ sper] ΟΥΣ

1. spare (reserve):

spare

Reserve θηλ <-, -n>

I seem to have lost my key but luckily I always carry a spare

ich habe wohl meinen Schlüssel verloren, aber glücklicherweise trage ich immer einen Ersatzschlüssel bei mir

2. spare (parts):

spares pl

Ersatzteile pl

spare ˈtyre, αμερικ spare ˈtire ΟΥΣ

1. spare tyre ΑΥΤΟΚ:

spare tyre

Reserverad ουδ <-(e)s, -räder>

spare tyre

Ersatzreifen αρσ <-s, ->

2. spare tyre μτφ χιουμ οικ (fat):

spare tyre

Rettungsring αρσ <-(e)s, -e> ειρων οικ

ˈspare-time ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

spare-time

Freizeit-

spare-time hobby

Hobby ουδ <-s, -ies>

ˈspare ribs ΟΥΣ πλ

spare ribs

Spareribs pl

spare ribs

Rippchen <-s, -> pl

barbecued spare ribs

gegrillte Rippchen

spare ˈtime ΟΥΣ no pl

spare time

Freizeit θηλ <-> kein pl

spare ˈparts ΟΥΣ πλ

spare parts

Ersatzteile pl

spare ˈwheel ΟΥΣ

spare wheel

Ersatzrad ουδ <-[e]s, -räder>

Καταχώριση OpenDict

spare ΡΉΜΑ

have you got a couple of minutes to spare?

hast du mal kurz zwei Minuten Zeit?

γερμανικά

αγγλικά

Verschonung

sparing sb/sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

equity sparing ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

equity sparing

Eigenkapital schonend

γερμανικά

αγγλικά

Eigenkapital schonend

equity sparing

Present

I	spare
you	spare
he/she/it	spares
we	spare
you	spare
they	spare

Past

I	spared
you	spared
he/she/it	spared
we	spared
you	spared
they	spared

Present Perfect

I	have	spared
you	have	spared
he/she/it	has	spared
we	have	spared
you	have	spared
they	have	spared

Past Perfect

I	had	spared
you	had	spared
he/she/it	had	spared
we	had	spared
you	had	spared
they	had	spared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He had issued a private memorandum to his captains however, which allowed them to levy what was effectively protection money in return for sparing buildings.

en.wikipedia.org

The latter wrought devastation to fruit crops mainly in the dales, while sparing those higher up.

en.wikipedia.org

Depending on the level of the spinal cord injury, whatever sparing the patient has is optimized.

en.wikipedia.org

Lesions to the retrosplenial cortex consistently impair tests of allocentric memory, while sparing egocentric memory.

en.wikipedia.org

Some variations on the credit provide for a credit for hypothetical tax to encourage foreign investment (sometimes known as tax sparing).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is why the sparing and efficient use of our natural resources (raw materials and energy sources, biomass or minerals) is one of the key strategies for sustainable development in our society.

umweltgesamtrechnung.at

Daher gilt der sparsame und effiziente Umgang mit natürlichen Ressourcen wie etwa Energierohstoffe, Biomasse oder Mineralien als eine der Schlüsselstrategien für eine nachhaltige Entwicklung unserer Gesellschaft.

umweltgesamtrechnung.at

The contrast to Bülow could not have been greater: while the former’s interpretations were characterised by intellectual depth and classical rigour, Nikisch, who conducted with quiet and sparing gestures, banked on romantic, sensual colouring and a rhapsodic breadth which felt improvised.

www.berliner-philharmoniker.de

Zeichneten sich dessen Interpretationen durch intellektuelle Durchdringung und klassische Strenge aus, so setzte Nikisch, der mit einer ruhigen, sparsamen Gestik dirigierte, auf eine romantische, sinnliche Farbgebung und eine rhapsodische, wie improvisiert wirkende Weite.

www.berliner-philharmoniker.de

“Economical stands for the sparing use of natural resources and preserving property value while socio-cultural refers to an integrating and inspiring working environment.”

www.thyssenkrupp.com

"Ökonomisch steht es für den sparsamen Umgang mit Ressourcen, einen hohen Werterhalt der Immobilie und soziokulturell für ein integratives und motivierendes Arbeitsumfeld."

www.thyssenkrupp.com

Of course, the sparing use of resources is an important issue in general, not only in cities.

www.siemens.com

Ein sparsamer Umgang mit Ressourcen ist allerdings nicht nur in Städten wichtig.

www.siemens.com

Ögussa commercial plating's mission and commitment is to achieve the highest quality combined with sparing use of resources.

www.oegussa.at

Höchste Qualität bei gleichzeitig sparsamer Nutzung der Ressourcen ist in der Ögussa-Lohngalvanik Aufgabe und Verpflichtung.

www.oegussa.at