γερμανικά
αγγλικά
er·spa·ren* ΡΉΜΑ μεταβ
1. ersparen (von Ärger verschonen):
- jdm etw ersparen
- to spare sb sth
- ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht ersparen
- I'm afraid you'll have to wait
- sich δοτ etw ersparen
- to save oneself sth
- den Ärger hättest du dir ersparen können
- you could have spared yourself this trouble
- jdm bleibt etw/nichts erspart
- sb is spared sth/not spared anything
- schon wieder dieser Ärger, mir bleibt aber auch nichts erspart!
- not this again! the things I have to put up with!
2. ersparen (durch Sparen erwerben):
- [sich δοτ] etw ersparen
- to save up [to buy] sth
- die Axt im Haus erspart den Zimmermann παροιμ
- self-help is the best help
αγγλικά
γερμανικά
- to spare sb sth
- jdm etw ersparen
- the government troops have been spared loss of life
- bis jetzt sind den Regierungstruppen Verluste [an Menschenleben] erspart geblieben
- to spare sb embarrassment/worry
- jdm Peinlichkeiten/Sorgen ersparen
- to save sb sth
- jdm etw ersparen
- thanks for your help — it saved me a lot of work
- danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart
| ich | erspare |
|---|---|
| du | ersparst |
| er/sie/es | erspart |
| wir | ersparen |
| ihr | erspart |
| sie | ersparen |
| ich | ersparte |
|---|---|
| du | erspartest |
| er/sie/es | ersparte |
| wir | ersparten |
| ihr | erspartet |
| sie | ersparten |
| ich | habe | erspart |
|---|---|---|
| du | hast | erspart |
| er/sie/es | hat | erspart |
| wir | haben | erspart |
| ihr | habt | erspart |
| sie | haben | erspart |
| ich | hatte | erspart |
|---|---|---|
| du | hattest | erspart |
| er/sie/es | hatte | erspart |
| wir | hatten | erspart |
| ihr | hattet | erspart |
| sie | hatten | erspart |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Selbst Äxte und Beile hatten zunächst nur Schmuckfunktion, da sie im Verhältnis zu Steinwerkzeug zu weich waren.
de.wikipedia.org Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.
de.wikipedia.org So zeigt das Wappen der Gemeinde in der oberen Hälfte eine goldene Axt gekreuzt mit einer goldenen Holzsäge, davor eine Grubenlampe.
de.wikipedia.org Die beiden Überlebenden sprengen die Ketten mit einer Axt und verlassen Arm in Arm das Theater.
de.wikipedia.org Gefunden wurden insbesondere polierte Äxte und Perlen aus Jadeit und Variszit.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
maennerseiten.de Mir selbst geht es eigentlich so, dass ich mir nur einen “Papier”-Schreibblock ersparen will – wenn ich “richtige” Texteingaben zu machen habe, dann muss ein Keyboard her, sonst werde ich ungeduldig
[...]
Myself it's actually so much that I want to spare me just a "paper" writing pad - if I have to make the "right" text input, then have a keyboard here, otherwise I will impatiently
[...]
www.biketours4you.at Wer sich die kleine Steigung auf der Straße in Richtung Ramsau am Dachstein ersparen will, folgt der Beschilderung "Panoramarunde" bis kurz vorm Parkplatz zur Silberkarklamm und setzt dort die Stornalm - Runde fort.
[...]
Anyone who wants to spare the small incline on the road to Ramsau am Dachstein, follow the signs for "Panoramic round" until shortly before the car park to Silberkarklamm and there continues to Stornalm - Round.
[...]
www.eurid.eu Einige so genannte Session Cookies oder Technical Cookies machen das Surfen auf einer bestimmten Website angenehmer, weil sie sich zum Beispiel die von Ihnen bevorzugte Sprache merken und Ihnen die Mühe ersparen, sie bei jedem Besuch neu anzugeben.
[...][...]
Some cookies, called session cookies or technical cookies, make surfing to a particular website more pleasant because they remember your language preference, for example, and spare you from having to specify it every time you visit.
[...][...]
www.ngfn.de Eine präzisere Einteilung der Patientengruppen erspart einem wesentlichen Anteil der Patienten eine Chemotherapie sowie Operationen.
[...][...]
A more precise classification of the patient categories can spare some patients chemotherapy and operation.
[...][...]
www.era-gmbh.at Um Ihnen zeitraubende Vorkehrungen für die elektronische Signatur zu ersparen und den Aufwand für Sie möglichst gering zu halten, erfolgt automatisch eine Umstellung vom bisher praktizierten Gutschriftsverfahren zu einer elektronischen Rechnungslegung.
[...][...]
To spare you the time-consuming process of applying for an electronic signature and to minimise your administrative burden, your payment method will be changed from self-billing to electronic invoicing once you sign up for the online reporting service.
[...]