WARTEZEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

War·te·zeit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wartezeit (Zeit des Wartens):

Wartezeit

wait no πλ

2. Wartezeit (Karenzzeit):

Wartezeit

waiting period

3. Wartezeit ΤΕΧΝΟΛ:

Wartezeit

waiting time

ich kann Ihnen die Wartezeit leider nicht ersparen

I'm afraid you'll have to wait

sich αιτ auf eine lange Wartezeit einrichten

to be ready [or prepared] for a long wait

αγγλικά

γερμανικά

qualifying period ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ for insurance benefits

Wartezeit θηλ <-, -en>

turnaround time

Wartezeit θηλ <-, -en> (nach der Bewerbung um einen Studienplatz bis die Zusage seitens der Universität erteilt wird)

turnaround time

Wartezeit θηλ <-, -en> (eines Flugzeugs am Boden zwischen zwei Flügen)

qualifying period ΝΟΜ

Wartezeit θηλ <-, -en>

moratorium on

Wartezeit θηλ <-, -en> für +αιτ

you need to prepare yourself for a long wait

Sie sollten sich auf eine lange Wartezeit einstellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Wartezeit

Wartezeit

delay

αγγλικά

γερμανικά

delay

Wartezeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die am fünften Tag vorgesehene Folter blieb ihr zufällig erspart, da sich Handwerker im Garten nebenan aufhielten.

de.wikipedia.org

Vier Patternselektoren, über die die originalen Geräte nicht verfügen, ermöglichen das schnelle Umschalten zwischen verschiedenen Musiksequenzen und ersparen die Neuprogrammierung zum Abspielen unterschiedlicher Töne.

de.wikipedia.org

Für die Höhe der Ersatzzahlung sind die durchschnittlichen Kosten für die ersparte Kompensationsmaßnahme (mit allen Nebenkosten) zugrunde zu legen.

de.wikipedia.org

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Er erschießt ihn, um ihm weiteres Leiden zu ersparen und weil er weiß, dass er als Untoter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn man sich für einen Platz im Wohnheim bewirbt, muss man mit einer längeren Wartezeit rechnen.

www2.uni-frankfurt.de

If you apply for a place in student housing you will have to reckon with a considerable waiting period.

www2.uni-frankfurt.de

9, beim Haben des Sinnes für Humor, ohne Wartezeit oder Erwartung großzügig von seiner Person, von "Rückkehr" und die Freundlichkeit richtend, ist er glänzend und " nicht falscherstrahlend " ,

www.bouddha.ch

9 - Having the sense of humor, generous of his person without wait or expectation)of "return" and shining the kindness, he is brilliant and " not floodlit " ,

www.bouddha.ch

Wenn die Wartezeit am Taxistand zu lang ist, dann können Sie am Informationsschalter in der Ankunftshalle fragen, ob man Ihnen ein Taxi vom Stadtzentrum Girona schicken kann anstatt auf ein örtliches Taxi zu warten.

www.girona-tourist-guide.com

If there is a long wait at the taxi rank, you can ask the information desk inside the arrivals hall to call you a taxi from Girona centre instead of waiting for a local taxi.

www.girona-tourist-guide.com

Um Ihnen unnötige Wartezeiten zu ersparen, bitten wir Sie, vor Ihrem Besuch einen Termin zu vereinbaren unter Tel.:

labmed.de

To save you any unnecessary waiting time we would ask you to make an appointment before your visit Tel.:

labmed.de

Aber die neuen Songs, die sich wieder einmal fiepend, fauchend und schnurrend ins Hirn des Hörers winden, lassen die Wartezeit im Nu vergehen.

mct.tickets.de

But the new songs which wind once again whimpering, hissing and purring, into the brain of the listener let the waiting period pass in no time.

mct.tickets.de