KOST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kost <-> [kɔst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Kost

food

jdn in Kost geben

to board sb out

jdn in Kost nehmen

to board sb

jdn in Kost nehmen

to take sb as a boarder

[freie] Kost und Logis

[free] board and lodging

geistige Kost

intellectual fare

leichte Kost

light fare

reichliche Kost

plentiful diet

schmale Kost

meagre [or αμερικ -er] fare

Re·form·haus-Kost <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Reformhaus-Kost

health food

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ λογοτεχνικό

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ

jdn kosen

to caress sb

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich δοτ etw etwas kosten lassen οικ

to be prepared to spend a lot on sth οικ

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

ιδιωτισμοί:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[von etw δοτ] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw δοτ] kosten

to taste [or try] [sth]

Kos·ten [ˈkɔstn̩] ΟΥΣ

Kosten

costs πλ

Kosten (Ausgaben)

expenses πλ

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen μτφ

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen μτφ

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. γεν] μτφ

at the expense of sb/sth

Kos·ten-Nut·zen-Rech·nung ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Rechnung

cost-benefit calculation

Kos·ten-Nut·zen-Ana·ly·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Kos·ten-Nut·zen-Fak·tor <-s, -en> ΟΥΣ αρσ

Kosten-Nutzen-Faktor

cost-benefit factor

αγγλικά

γερμανικά

macrobiotics

makrobiotische Kost θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Ist-Kosten ΟΥΣ πλ ΛΟΓΙΣΤ

Ist-Kosten

actual cost

Hedging-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Hedging-Kosten

hedging cost

Kosten-Nutzen-Analyse ΟΥΣ θηλ CTRL

Kosten-Nutzen-Analyse

cost-benefit analysis

Agency-Kosten ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Agency-Kosten

agency costs πλ

kalkulatorische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

kalkulatorische Kosten

implicit cost

kalkulatorische Kosten

imputed cost

historische Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

historische Kosten

historical cost

historische Kosten

original cost

gewährte Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

gewährte Kosten

extended cost

effektive Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

effektive Kosten

explicit cost ενικ

enthaltene Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

Kosten begrenzen phrase CTRL

Kosten begrenzen

keep costs in check

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cover (costs)

(Kosten-)decken

running expenses

laufende Kosten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

diet

Kost

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Kosten-Wirksamkeitsanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Wirksamkeitsanalyse

cost-effectiveness analysis

Nutzen-Kosten-Analyse ΑΞΙΟΛΌΓ

Nutzen-Kosten-Analyse

frameworks of appraisal

Kosten-Nutzen-Modell ΟΥΣ ουδ

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Kosten-Nutzenanalyse ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

Budget, Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Budget

monetary budget

Konzept der verallgemeinerten Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

αγγλικά

γερμανικά

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

cost-effectiveness analysis

Kosten-Wirksamkeitsanalyse θηλ

frameworks of appraisal

Nutzen-Kosten-Analyse

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die Mannschaft aber nur mit sehr mäßigem Erfolg in die Saison gestartet war, kamen zur Halbzeit der Saison große Probleme mit dem Budget hinzu.

de.wikipedia.org

Die niedergelassenen Ärzte haben gedeckelte Budgets; wenn viele Praxen gegen Quartalsende schließen („Urlaub“), ist dies ebenfalls eine Form der Rationierung.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Die Militärausgaben stiegen von 4 % des Budgets im Jahr 1976 auf 17 % im Jahr 1986.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung erfolgt zum einen durch ein Budget aus öffentlichen Mitteln, zum anderen aus Einnahmen, die das Institut durch Kooperationen mit industriellen Partnern einwirbt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Tester zeigten sich aufgeschlossen gegenüber der nährstoffreichen Kost:

www.ttz-bremerhaven.de

The testers were open-minded towards these nutritious food products:

www.ttz-bremerhaven.de

Weitere Themen dieser neuen Serie, die leider nur spät nachts oder früh morgens ausgestrahlt wird (wie fast immer bei wirklich gehaltvoller Kost):

editor.zeitgeist-online.de

Other topics of this new series, which is unfortunately only aired late at night or early in the morning (as almost always with really full-bodied foods):

editor.zeitgeist-online.de

Umgekehrt hemmt eine gestörte Darmflora oder etwa auch zu viel Schwefel in der Kost die Aufnahme.

www.oekopharm.at

Contrary a disturbed intestinal flora or too much sulphur in the food inhibits the selenium absorption.

www.oekopharm.at

Wir servieren Ihnen regionale- und intern. Kost und bewirten Sie gerne in unseren gemütlichen Lokalen.........

www.zellamsee.at

We serve local and internally food and serve you gladly in our cozy pubs .........

www.zellamsee.at

Als kleinen Leitfaden für abwechslungsreiche Kost an Bord, aber auch für zu Hause haben wir unser eigenes Kochbuch "Seemann's Essen" mit Rezepten von Schiffen aus aller Herren Länder herausgebracht.

www.kloska.com

As a little guide for a variety of food on board, but also at home, we have released our own cook book "sailor’s food" with recipes of vessels from all over the world.

www.kloska.com