ENTHALTENE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. enthalten (in sich haben):

etw enthalten

to contain sth

2. enthalten (umfassen):

etw enthalten

to include sth

in etw δοτ [mit] enthalten sein

to be included in [with] sth

II. ent·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enthalten ΠΟΛΙΤ (nicht abstimmen):

sich αιτ enthalten

to abstain

2. enthalten τυπικ (verzichten):

sich αιτ einer S. γεν enthalten

to refrain from sth

sich αιτ des Alkohols/Rauchens enthalten

to abstain from alcohol/smoking

sich αιτ [nicht] enthalten können, etw zu tun

[not] to be able to refrain from doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to be free of contaminants

keine Verunreinigungen enthalten

to be high/low in carbohydrates

viele/wenig Kohlehydrate enthalten

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

to be vinegary

viel Essig enthalten

to abstain [from sth]

sich αιτ [einer S. γεν] enthalten τυπικ

abstain

sich αιτ der Stimme enthalten

uncollected

nicht in den gesammelten Werken enthalten

sweets aren't very nourishing

Süßigkeiten enthalten nicht viele Nährstoffe

to contain sth

etw enthalten

to be contained in sth

in etw δοτ enthalten sein

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

enthaltene Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

αγγλικά

γερμανικά

embodied cost

enthaltene Kosten πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contain

enthalten

Präsens

ich	enthalte
du	enthältst
er/sie/es	enthält
wir	enthalten
ihr	enthaltet
sie	enthalten

Präteritum

ich	enthielt
du	enthieltest / enthieltst
er/sie/es	enthielt
wir	enthielten
ihr	enthieltet
sie	enthielten

Perfekt

ich	habe	enthalten
du	hast	enthalten
er/sie/es	hat	enthalten
wir	haben	enthalten
ihr	habt	enthalten
sie	haben	enthalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	enthalten
du	hattest	enthalten
er/sie/es	hatte	enthalten
wir	hatten	enthalten
ihr	hattet	enthalten
sie	hatten	enthalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einige der in der feuchten Wundversorgung zur Anwendung kommenden Verbandstoffe wirken durch enthaltene Arzneien und sind daher nicht als Medizinprodukte, sondern – zumindest anteilig – als Arzneimittel zu werten.

de.wikipedia.org

Wird die Samenschale verletzt oder zerstört (z. B. durch Kauen), kann das in den Samen enthaltene Toxin freigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Nur die im Zahlungsbefehl enthaltene Kostenentscheidung kann für sich allein mit Rekurs bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Wenn das Löschhütchen über die Flamme gestülpt wird, erstickt die Flamme, sobald der im Hütchen enthaltene Sauerstoff verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Beim handwerklichen Bearbeiten wird der enthaltene Faulschlamm freigesetzt und es entsteht unangenehm riechendes Faulgas.

de.wikipedia.org