ENTHALTENE KOSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

στο λεξικό PONS

Kos·ten [ˈkɔstn̩] ΟΥΣ

Kosten

costs πλ

Kosten (Ausgaben)

expenses πλ

Aufstellung der entstandenen Kosten

detailed statement of costs

Kosten der Betriebsführung

operating costs

aktivierte Kosten

capitalized expenses

aufgelaufene [o. entstandene] Kosten

costs incurred [or accrued]

direkte/fixe Kosten

direct/fixed costs

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

erstattungsfähige Kosten

recoverable costs

Kosten sparend adjektivisch

economical

Kosten sparend adverbial

economically

Kosten sparende Maßnahmen

cost-saving measures

Kosten treibend

cost-increasing

die Kosten abwälzen

to pass costs on

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

to pass the costs onto sb/to burden sth

die Kosten dämpfen

to cut costs

auf seine Kosten kommen μτφ

to get one's money's worth

auf seine Kosten kommen μτφ

to enjoy oneself

die Kosten tragen [o. übernehmen]

to bear the costs

die Kosten des Verfahrens tragen

to pay the costs of litigation

außergerichtliche Kosten

out-of-court expenses

Kosten des Rechtsstreits

costs and expenses of the action

auf eigene Kosten

at one's own expense

auf Kosten von jdm/etw [o. einer S. γεν] μτφ

at the expense of sb/sth

I. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ λογοτεχνικό

mit jdm kosen

to canoodle with sb

II. ko·sen [ˈko:zn̩] ΡΉΜΑ μεταβ παρωχ τυπικ

jdn kosen

to caress sb

I. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. kosten (als Preis haben):

etw kosten

to cost sth

2. kosten (als Preis erfordern):

jdn etw kosten

to cost sb sth

der Computer hat mich 1.000 Euro gekostet

the computer cost me 1,000 euros

sich δοτ etw etwas kosten lassen οικ

to be prepared to spend a lot on sth οικ

3. kosten (erfordern):

jdn etw kosten

to take [up] sb's sth

das kann uns viel Zeit kosten

it could take us a [good] while

4. kosten (rauben):

jdn etw kosten

to cost sb sth

ιδιωτισμοί:

koste es, was es wolle

whatever the cost

II. kos·ten¹ [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

kosten

to cost

I. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. kosten (probieren):

etw kosten

to taste [or try] sth

2. kosten (auskosten):

etw kosten

to make the most of [or to enjoy] sth

II. kos·ten² [ˈkɔstn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

[von etw δοτ] kosten

to have a taste [of sth]

[von etw δοτ] kosten

to taste [or try] [sth]

I. ent·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. enthalten (in sich haben):

etw enthalten

to contain sth

2. enthalten (umfassen):

etw enthalten

to include sth

in etw δοτ [mit] enthalten sein

to be included in [with] sth

II. ent·hal·ten* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enthalten ΠΟΛΙΤ (nicht abstimmen):

sich αιτ enthalten

to abstain

2. enthalten τυπικ (verzichten):

sich αιτ einer S. γεν enthalten

to refrain from sth

sich αιτ des Alkohols/Rauchens enthalten

to abstain from alcohol/smoking

sich αιτ [nicht] enthalten können, etw zu tun

[not] to be able to refrain from doing sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

enthaltene Kosten phrase ΛΟΓΙΣΤ

enthaltene Kosten

embodied cost ενικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

embodied cost

enthaltene Kosten πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Kosten ΑΞΙΟΛΌΓ

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Präsens

ich	kose
du	kost
er/sie/es	kost
wir	kosen
ihr	kost
sie	kosen

Präteritum

ich	koste
du	kostest
er/sie/es	koste
wir	kosten
ihr	kostet
sie	kosten

Perfekt

ich	habe	gekost
du	hast	gekost
er/sie/es	hat	gekost
wir	haben	gekost
ihr	habt	gekost
sie	haben	gekost

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekost
du	hattest	gekost
er/sie/es	hatte	gekost
wir	hatten	gekost
ihr	hattet	gekost
sie	hatten	gekost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Minen kosten sehr wenig, lassen sich leicht herstellen und rasch in großen Stückzahlen verlegen.

de.wikipedia.org

In modernen Verfahrensprozessen wird je nach Energieverfügbarkeit und -kosten die elektrische Energie durch chemische Energie (Sauerstoff, auch in Verbindung mit Kohlenstoff oder Erdgas) ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Beschießung begann am Heiligabend 1918 gegen acht Uhr morgens und hätte den dort gefangenen Stadtkommandanten leicht das Leben kosten können.

de.wikipedia.org

Die private Krankenversicherung darf also auch bei schweren Erbkrankheiten oder Unfallfolgeschäden nicht mehr als das Doppelte des regulären Beitrags kosten.

de.wikipedia.org

Heute werden jährlich von Forschenden etwa 200 Projekte eingereicht, die rund 60 Millionen Franken kosten würden.

de.wikipedia.org