γερμανικά
αγγλικά
Rechts·streit <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ
- Rechtsstreit
- litigation
- Rechtsstreit
- legal proceedings πλ
- Rechtsstreit
- lis ειδικ ορολ
- anhängiger Rechtsstreit
- pending action [or litigation]
- den Rechtsstreit führen
- to litigate
- Verweisung eines Rechtsstreits/eines Verfahrens
- transfer of a case/of proceedings
- Kosten des Rechtsstreits
- costs and expenses of the action
- einen [Rechts]streit vor Gericht ausmachen
- to settle a case in court
αγγλικά
γερμανικά
- lawsuit
- Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>
- litigation
- Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>
- a legal wrangle
- ein Rechtsstreit αρσ
- suit
- Rechtsstreit αρσ <-(e)s, -e>
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei ihm ist auch im Winterkleid die Fleckzeichnung noch undeutlich auszumachen.
de.wikipedia.org Die Kugeln bestehen aus Graphit und besitzen im Inneren kleine Körner aus Uran- oder Thoriumkeramik, die 5 % der Kugelmasse ausmachen.
de.wikipedia.org Die Gemeinde ist umgeben von Korkeichen und Weingärten, was gleichzeitig die Wirtschaft der Kommune ausmacht.
de.wikipedia.org Die Herkunft der deutschsprachigen Variante ist nicht ohne weiteres auszumachen.
de.wikipedia.org Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mek-law.de Ist ein Rechtsstreit unvermeidlich, setzen wir die erforderlichen Schritte nach weiterer Abstimmung mit Ihnen ohne zeitliche Verzögerung um.
[...][...]
When litigation is inevitable, we realize the necessary actions without delay upon precise agreement with you.
[...][...]
www.ubs.com UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote zwischen 2004 und 2007
[...][...]
UBS reaches agreement in principle to settle litigation with FHFA for RMBS offerings between 2004 and 2007
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Die ehemaligen Arbeitssklaven der I.G. bekundeten ihr Interesse am Ausgang des Rechtsstreits und erhoben, wie der Kläger Wollheim, Ansprüche gegen I.G. Farben auf Schadensersatz.
[...][...]
The former slave laborers at I.G. Auschwitz expressed their interest in the outcome of the litigation and, like the plaintiff Wollheim, asserted claims to damages in suits against I.G. Farben.
[...][...]
www.volkswagenag.com Die Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits.
[...]
The Defendant bears the costs of the litigation.
[...]
www.ubs.com UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote
[...][...]
UBS reaches agreement in principle to settle industry litigation with FHFA for RMBS offerings
[...]