γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Es ist die Stärke der einzelnen Komponenten und deren individuelle Mischung, die den Charakter ausmacht.
de.wikipedia.org Bei Zielvereinbarungen von Bildungseinrichtungen wie Hochschulen oder Schulen geht es zum Beispiel um die mittelfristige und langfristige Profilbildung, die das unverwechselbare Aushängeschild ausmachen und von anderen, konkurrierenden Einrichtungen unterscheiden soll.
de.wikipedia.org Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.
de.wikipedia.org Nimmt man die Größenordnungen der einzelnen Heereskontingente zu Beginn des Asienfeldzugs als Grundlage, so dürfte die Truppe bis zu 17.000 Mann ausgemacht haben.
de.wikipedia.org Wichtig sind vor allem Milchwirtschaft und Viehzucht neben dem Obstbau (überwiegend Kirschbäume), während der Ackerbau aufgrund der Höhenlage nur einen geringen Flächenanteil ausmacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.mek-law.de Ist ein Rechtsstreit unvermeidlich, setzen wir die erforderlichen Schritte nach weiterer Abstimmung mit Ihnen ohne zeitliche Verzögerung um.
[...][...]
When litigation is inevitable, we realize the necessary actions without delay upon precise agreement with you.
[...][...]
www.ubs.com UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote zwischen 2004 und 2007
[...][...]
UBS reaches agreement in principle to settle litigation with FHFA for RMBS offerings between 2004 and 2007
[...][...]
www.wollheim-memorial.de Die ehemaligen Arbeitssklaven der I.G. bekundeten ihr Interesse am Ausgang des Rechtsstreits und erhoben, wie der Kläger Wollheim, Ansprüche gegen I.G. Farben auf Schadensersatz.
[...][...]
The former slave laborers at I.G. Auschwitz expressed their interest in the outcome of the litigation and, like the plaintiff Wollheim, asserted claims to damages in suits against I.G. Farben.
[...][...]
www.volkswagenag.com Die Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits.
[...]
The Defendant bears the costs of the litigation.
[...]
www.ubs.com UBS erreicht grundsätzliche Einigung im Rechtsstreit mit FHFA über RMBS-Angebote
[...][...]
UBS reaches agreement in principle to settle industry litigation with FHFA for RMBS offerings
[...]