ABSTAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ab·stain [əbˈsteɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. abstain (eschew):

to abstain [from sth]

sich αιτ [einer S. γεν] enthalten τυπικ

to abstain from alcohol

keinen Alkohol trinken

to abstain from alcohol

A a. abstinent leben

2. abstain (not vote):

abstain

sich αιτ der Stimme enthalten

γερμανικά

αγγλικά

Stimmenthaltung üben

to abstain

sich αιτ kasteien

to abstain

sich αιτ enthalten

to abstain

sich αιτ des Alkohols/Rauchens enthalten

to abstain from alcohol/smoking

dem Alkohol abschwören

to abstain from alcohol

auf Alkohol/Zigaretten verzichten

to abstain from drinking/smoking

sich αιτ der Stimme enthalten

to abstain

Present

I	abstain
you	abstain
he/she/it	abstains
we	abstain
you	abstain
they	abstain

Past

I	abstained
you	abstained
he/she/it	abstained
we	abstained
you	abstained
they	abstained

Present Perfect

I	have	abstained
you	have	abstained
he/she/it	has	abstained
we	have	abstained
you	have	abstained
they	have	abstained

Past Perfect

I	had	abstained
you	had	abstained
he/she/it	had	abstained
we	had	abstained
you	had	abstained
they	had	abstained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Swan was later found to have broken a pledge made by the playing group to abstain from drinking alcohol for the remainder of the season.

en.wikipedia.org

The word is also used in humorous sense to mean abstaining from work.

en.wikipedia.org

Abstentions do not count in tallying the vote negatively or positively; when members abstain, they are in effect attending only to contribute to a quorum.

en.wikipedia.org

In other words, in order to act on taqwa, one must abstain from sin.

en.wikipedia.org

Actors who do not believe the superstition will sometimes abstain out of politeness to those that do.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.

about.puma.com

Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.

about.puma.com

Although he abstained from the final voting, Jan Hesse explains that it was not an easy decision for the jury to select from the ten best designs.

www.comedd.fraunhofer.de

Auch wenn er sich bei der Endabstimmung der Stimme enthalten hat, erklärt er, dass es sich die Jury nicht leicht machte, aus den zehn besten Entwürfen auszuwählen.

www.comedd.fraunhofer.de

Do you believe it was a mistake for Germany to abstain from the 2011 United Nations Security Council vote on intervention in Libya?

www.spiegel.de

War es vor diesem Hintergrund ein Fehler, dass sich Deutschland der Stimme enthielt, als im Jahr 2011 der Uno-Sicherheitsrat über die Libyen-Intervention abstimmte?

www.spiegel.de

Germany, Spain and England were amongst those that voted in favour of all four applications, while countries like France, Italy Poland and Austria were against or abstained.

www.testbiotech.de

Deutschland, Spanien und England hatten für die Marktzulassung aller vier Varianten gestimmt, während Länder wie Frankreich, Italien, Polen und Österreich dagegen waren oder sich enthielten.

www.testbiotech.de

France, which voted against, and the United Kingdom, which abstained, made their indication of vote public.

www.europarl.europa.eu

Frankreich, das dagegen gestimmt hat, und das Vereinigte Königreich, das sich enthalten hat, haben ihr Abstimmungsverhalten öffentlich bekanntgegeben.

www.europarl.europa.eu