αγγλικά
γερμανικά
self-con·ˈtained ΕΠΊΘ αμετάβλ
1. self-contained (complete):
- self-contained
- selbstgenügsam
- self-contained community
- autarke Gemeinschaft
2. self-contained (separate):
- self-contained apartment
- separate Wohnung (mit eigener Küche, eigenem Bad und eigenem Eingang)
3. self-contained (taciturn):
- self-contained
- verschlossen
- self-contained
- unnahbar
con·tain [kənˈteɪn] ΡΉΜΑ μεταβ
1. contain (hold, have, include):
- to contain sth
- etw enthalten
- a file containing a lot of important documents
- ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen
- try to avoid foods which contain a lot of fat
- versuchen Sie allzu fette Nahrungsmittel zu vermeiden
- to be contained in sth
- in etw δοτ enthalten sein
- the documents contained in the old box ...
- die Dokumente, die sich in der alten Schachtel befanden, ...
2. contain:
- to contain sth (limit)
- etw in Grenzen halten
- to contain sth (hold back)
- etw aufhalten
3. contain (suppress):
- to contain sth
- etw zurückhalten
- to contain oneself
- sich αιτ zurückhalten
- she could barely contain herself
- sie konnte kaum an sich halten
γερμανικά
αγγλικά
- ein überschaubares Risiko
- a contained [or containable] risk
- schwefelhaltig sein
- to contain sulphur
- etw beinhalten
- to contain sth
- eisenhaltig sein
- to contain iron
- etw liegt [o. ist] in etw δοτ beschlossen
- sth is contained within sth
- sauerstoffhaltig sein
- to contain oxygen
- etw eindämmen
- to contain sth
αγγλικά
γερμανικά
not contained in the balance sheet phrase ΛΟΓΙΣΤ
- not contained in the balance sheet
- nichtbilanziell
γερμανικά
αγγλικά
- nichtbilanziell
- not contained in the balance sheet
contain ΡΉΜΑ
- contain
- enthalten
- contain
- beinhalten
| I | contain |
|---|---|
| you | contain |
| he/she/it | contains |
| we | contain |
| you | contain |
| they | contain |
| I | contained |
|---|---|
| you | contained |
| he/she/it | contained |
| we | contained |
| you | contained |
| they | contained |
| I | have | contained |
|---|---|---|
| you | have | contained |
| he/she/it | has | contained |
| we | have | contained |
| you | have | contained |
| they | have | contained |
| I | had | contained |
|---|---|---|
| you | had | contained |
| he/she/it | had | contained |
| we | had | contained |
| you | had | contained |
| they | had | contained |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The b-side contained two remixes of the track.
en.wikipedia.org Each experiment in participatory democracy contains a unique mix of people and institutions.
en.wikipedia.org The town also contains a memorial park dedicated to them.
en.wikipedia.org The family contains two genera and 31 species.
en.wikipedia.org An extra disc containing the soundtrack comes with the game.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com The finely crafted transparent slipcase contains one of two signed and numbered prints in a portfolio
[...][...]
Der handgefertigte transparente Schuber enthält einen von zwei signierten und nummerierten Prints in einem Portfolio
[...][...]
www.giz.de This document contains analyses of the allocation of funds (September 2014)
[...][...]
Dieses Dokument enthält Auswertungen über die Budgetverteilung (September 2014)
[...][...]
www.hnf.de The new guide contains texts, photos, audio clips and videos.
[...][...]
Das neuartige Führungssystem enthält Texte, Fotos, Hörproben und Videos.
[...][...]
www.ttz-bremerhaven.de They contain a high concentration of minerals, vitamins, trace elements and fibre and have a low fat content.
[...][...]
Sie enthalten eine hohe Konzentration an Mineralstoffen, Vitaminen, Spurenelemente und Ballaststoffen bei einem geringen Fettgehalt.
[...][...]
www.odu.de KG websites contain links to other websites.
[...][...]
KG-Websites enthalten Links zu anderen Websites.
[...]