ZAHLREICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zahl·reich ΕΠΊΘ

1. zahlreich (sehr viele):

zahlreich: numerous

2. zahlreich (eine große Anzahl):

zahlreich: large

ein zahlreiches Publikum war erschienen: a large audience had come

II. zahl·reich ΕΠΊΡΡ (in großer Anzahl)

zahlreich erscheinen/kommen: to appear/come in large numbers

αγγλικά

γερμανικά

numerous: zahlreich

on numerous occasions: bei zahlreichen Gelegenheiten

multitudinous: zahlreich

the river winds its sinuous course through the countryside: der Fluss schlängelt sich [in zahlreichen Windungen] durch die Landschaft

she died of multiple injuries: sie erlag ihren zahlreichen Verletzungen

Black Friday: Tag nach dem Thanksgiving-Feiertag, der wegen seiner zahlreichen Sonderangebote als einer der umsatzstärksten Tage des Jahres gilt

she is a veteran of a number of matches: sie hat an zahlreichen Turnieren teilgenommen

I've had job offers from two firms and many more besides: ich hatte Stellenangebote von zwei Firmen und daneben noch von zahlreichen anderen

a file containing a lot of important documents: ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen

copious: zahlreich

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

braided stream: Fluss mit zahlreichen Seitenarmen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zahlreich erscheinen/kommen: to appear/come in large numbers

Picassos Werke sind hier zahlreich vertreten: there is a large number of works by Picasso here

es goss in Strömen, dabei kam es zu zahlreichen Unfällen: it was pouring down with rain, which resulted in a lot of accidents

she is a veteran of a number of matches: sie hat an zahlreichen Turnieren teilgenommen

the river winds its sinuous course through the countryside: der Fluss schlängelt sich [in zahlreichen Windungen] durch die Landschaft

a file containing a lot of important documents: ein Aktenordner mit zahlreichen wichtigen Informationen

the senators listened to a parade of local residents: die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

I've had job offers from two firms and many more besides: ich hatte Stellenangebote von zwei Firmen und daneben noch von zahlreichen anderen

Black Friday: Tag nach dem Thanksgiving-Feiertag, der wegen seiner zahlreichen Sonderangebote als einer der umsatzstärksten Tage des Jahres gilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort trat er in zahlreichen Rollen, meist im Rollenfach des eleganten Liebhabers, des noblen Herrn und des gepflegten Lebemanns auf.

de.wikipedia.org

Ziel war dabei nicht, die Natur zu kopieren, sondern „in zahlreichen Aktbildern den Typus des nackten Menschen unserer Zeit“ darzustellen.

de.wikipedia.org

Auch die zahlreichen über die Insel verteilten Pharmacies (Apotheken) gewährleisten für einfache Erkrankungen eine schnelle und günstige Versorgung mit Medikamenten bei Beratung durch Pharmazeuten.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger war auch die Vertragspraxis auf dem nordamerikanischen Kontinent von zahlreichen Widersprüchlichkeiten geprägt.

de.wikipedia.org

Außer in zahlreichen Italowestern trat er auch in Abenteuerfilmen, vor allem Piratenfilmen, auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Zahlreiche heute im Vatikan aufbewahrte Statuen bildeten in London, Dresden und München eine Reihe von Gruppen:

[...]

mv.vatican.va

[...]

Numerous statues, today in the Vatican, in London, Dresden and Munich, formed a series of groups:

[...]

mv.vatican.va

[...]

Mozart gibt seinen Namen für Flughäfen, Schigebiete, Hotels und Cafés, oder etwa für zahlreiche Produkte der Lebensmittelindustrie.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

The Mozart moniker has been used for airports, ski slopes, hotels and cafés in addition to numerous food products.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Zahlreiche neue Werkstoffe, Komponenten und Verfahren von ThyssenKrupp fördern Nachhaltigkeit und Klimaschutz, sparen Energie und schützen so die Umwelt.

[...]

www.thyssenkrupp.com

[...]

Numerous new materials, components and processes from ThyssenKrupp promote sustainability and climate protection, save energy and so protect the environment.

[...]

www.thyssenkrupp.com

[...]

Zahlreiche Befürworter der Genitalverstümmelung berufen sich auch auf vermeintliche religiöse Gebote und Pflichten.

[...]

www.giz.de

[...]

Numerous influential supporters of the practice also refer to supposed religious strictures and obligations.

[...]

www.giz.de

[...]

Außerdem sind an zahlreichen Schädeln Schnittspuren von scharfen Gegenständen zu erkennen, die von Steinbeilen stammen könnten.