OCCASIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΟΥΣ

1. occasion:

occasion (particular time)

Gelegenheit θηλ <-, -en>

occasion (particular time)

Anlass αρσ <-es, -läs·se>

occasion (appropriate time)

[passende] Gelegenheit θηλ

occasion (event)

Ereignis ουδ <-ses, -se>

to dress to suit the occasion

sich αιτ dem Anlass entsprechend kleiden

on the occasion of sth

anlässlich einer S. γεν

congratulations on the occasion of your wedding anniversary

alles Gute zu eurem Hochzeitstag

this is certainly not the occasion to discuss your personal problems

dies ist sicherlich nicht der geeignete Moment, deine persönlichen Probleme zu besprechen

historic occasion

historisches Ereignis

on this particular occasion

dieses eine Mal

on another occasion

ein anderes Mal

on another occasion

bei einer anderen Gelegenheit

on one occasion

einmal

on several occasions

mehrmals

on occasion

gelegentlich

2. occasion (reason):

occasion

Grund αρσ <-es, Grün·de>

occasion

Veranlassung θηλ <-, -en>

there's no occasion to be so rude

es gibt keinen Grund, so unverschämt zu sein

the 200th anniversary of Mozart's death was the occasion for hundreds of special films

anlässlich des 200. Todestages Mozarts kamen Hunderte von Sondersendungen

should the occasion arise

sollte es nötig sein [o. werden]

to have occasion to do sth

Veranlassung haben, etw zu tun

3. occasion (opportunity):

occasion

Gelegenheit θηλ <-, -en>

an occasion may arise when you can use your knowledge of French

vielleicht bietet sich eine Gelegenheit, deine Französischkenntnisse anzuwenden

to take [or use] the occasion to do sth

eine Gelegenheit ergreifen [o. nutzen] , etw zu tun

II. oc·ca·sion [əˈkeɪʒən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to occasion sth

etw hervorrufen [o. verursachen]

to occasion a visit

einen Besuch nach sich ziehen

the case occasioned the authorities a lot of worry

der Fall bereitete den Behörden viel Ärger

state oc·ˈca·sion ΟΥΣ

state occasion

Staatsakt αρσ <-(e)s, -e>

state occasion

Staatsfeierlichkeit θηλ

sense of oc·ˈca·sion ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

sense of occasion

Gefühl ουδ , dass etwas Besonderes stattfindet

on numerous occasions

bei zahlreichen Gelegenheiten

auspicious occasion

feierlicher Anlass

γερμανικά

αγγλικά

verschiedentlich

on several [or various] occasions

des Öfteren

on many occasions

angelegentlich einer S. (gen) (anlässlich) τυπικ

on the occasion of sth

anlässlich einer S. γεν

on the occasion of

dieser Wunsch ist schon verschiedentlich an die Regierung herangetragen worden

the government has been approached with this request on several occasions

Present

I	occasion
you	occasion
he/she/it	occasions
we	occasion
you	occasion
they	occasion

Past

I	occasioned
you	occasioned
he/she/it	occasioned
we	occasioned
you	occasioned
they	occasioned

Present Perfect

I	have	occasioned
you	have	occasioned
he/she/it	has	occasioned
we	have	occasioned
you	have	occasioned
they	have	occasioned

Past Perfect

I	had	occasioned
you	had	occasioned
he/she/it	had	occasioned
we	had	occasioned
you	had	occasioned
they	had	occasioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But there is more to these titans than a mere sense of occasion.

www.standard.co.uk

The candle-lit tables in a cabaret-style set-up add to the ambiance and sense of occasion.

www.clarechampion.ie

And the sense of occasion is counterbalanced by the sometimes stifling pressure to perform.

www.espn.com.au

Her return will generate advance interest and create a sense of occasion on the day.

www.dailymail.co.uk

Dressing up heightens anticipation and brings an extra special sense of occasion to an evening at sea.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An accessible and appealing format that’s an ideal gift for any occasion

www.teneues.com

Ein ideales Geschenk für jede Gelegenheit – im günstigen und ansprechenden Format

www.teneues.com

Women have always played a vibrant role in social movements in Pakistan being mobilized on various occasions.

www.gwi-boell.de

Frauen haben schon immer eine lebhafte Rolle bei sozialen Bewegungen in Pakistan gespielt und werden zu den verschiedensten Gelegenheiten mobilisiert.

www.gwi-boell.de

On this occasion, he also met Walter Nernst, then working towards his dissertation with Kohlrausch, who was to receive the Nobel Prize for Chemistry in 1920.

www.uni-wuerzburg.de

Bei dieser Gelegenheit lernte er auch Walther Nernst kennen, der an seiner Dissertation bei Kohlrausch arbeitete und 1920 den Nobelpreis für Chemie erhalten sollte.

www.uni-wuerzburg.de

In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.

inside.patriziapepe.com

Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.

inside.patriziapepe.com

With partly re-written texts in the style of the Comedian Harmonists they provide an enjoyable evening with wit and charm on all possible occasions.

www.uni-hannover.de

Mit teilweise umgeschriebenen Texten im Stil der Comedian Harmonists sorgen sie bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Witz und Charme für einen vergnüglichen Abend.

www.uni-hannover.de