APPROACHED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. approach (come closer):

to approach sb/sth

sich αιτ jdm/etw nähern

to approach sb/sth (come towards)

auf jdn/etw zukommen

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

2. approach (of amount, time):

to approach sth the total amount is approaching $1000

die Gesamtsumme nähert sich der 1000-Dollar-Marke

my grandfather is approaching 80

mein Großvater wird bald 80

it's approaching lunchtime

es geht auf Mittag zu

3. approach (of quality):

to approach sb/sth

an jdn/etw heranreichen

the service here doesn't even approach a decent standard

der Service hier ist unter allem Standard

4. approach (ask):

to approach sb

an jdn herantreten

she hasn't approached him about it yet

sie hat ihn noch nicht deswegen angesprochen

to approach sb for sth

jdn um etw αιτ bitten

5. approach (handle):

to approach sth

etw in Angriff nehmen

II. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

approach

sich αιτ nähern

III. ap·proach [əˈprəʊtʃ, αμερικ -ˈproʊ-] ΟΥΣ

1. approach (coming):

approach

Nähern ουδ kein pl

approach of dusk

Einbruch αρσ der Dämmerung

at the approach of winter ...

wenn der Winter naht, ...

2. approach (preparation to land):

approach

[Lande]anflug αρσ

3. approach (access):

approach

Zugang αρσ <-(e)s, -gänge>

the southern approaches to Manchester

die südlichen Zufahrtsstraßen nach Manchester

the approaches to this island ...

die Seewege zu dieser Insel ...

approach road

Zufahrtsstraße θηλ <-, -n>

4. approach (appeal):

approach

Herantreten ουδ

to make an approach to sb

an jdn herantreten

5. approach (proposal):

approach

Vorstoß αρσ <-es, -stö·ße>

to make an approach to sb

sich αιτ an jdn wenden

6. approach usu pl dated (sexual advance):

approach

Annäherungsversuch αρσ <-(e)s, -e>

to make approaches to sb

bei jdm Annäherungsversuche machen

7. approach (methodology):

approach

Ansatz αρσ <-es, -sätze>

8. approach μτφ:

that was the closest approach to an apology that you'll ever get!

mehr als das wirst du als Entschuldigung nie [zu hören] bekommen

busi·ness ap·ˈproach ΟΥΣ

business approach

Geschäftsansatz αρσ

mar·ket-based ap·ˈproach ΟΥΣ

market-based approach

Marktstrategie θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Behandlungsmethode θηλ

approach

Vorgehensweise θηλ

approach (methodology)

Konzept ουδ

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

to approach sth (the airport, free table etc)

etw ansteuern

Καταχώριση OpenDict

approach ΟΥΣ

approach

Annäherung θηλ

Καταχώριση OpenDict

approach ΡΉΜΑ

there's a car approaching from the left

da kommt ein Auto von links angefahren

the deadline is approaching

der Termin rückt immer näher

Καταχώριση OpenDict

approach shot ΟΥΣ

approach shot (in golf) ΑΘΛ

Annäherungsschlag αρσ

Καταχώριση OpenDict

belt and suspenders approach ΟΥΣ

belt and suspenders approach

auf höchste [o maximale] Sicherheit bedachte Strategie

approach-approach conflict ΨΥΧ

Appetenz-Appetenz-Konflikt αρσ

approach-avoidance conflict ΨΥΧ

Appetenz-Aversions-Konflikt αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

approach

Vorgehensweise θηλ

elasticity approach ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

elasticity approach (güterwirtschaftlich orientiertes Modell der Wechselkurstheorie)

Elastizitätenansatz αρσ

relationship approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung)

Relationship-Ansatz αρσ

corridor approach ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

corridor approach (Methode der Gewinn- und Verlustrechnung bei Pensionsberechnungen)

Korridorverfahren ουδ

quality approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality approach

Qualitätsansatz αρσ

VaR approach ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

VaR approach (Ansatz zur Berechnung von Finanzmarktrisiken)

VaR-Ansatz αρσ

business approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

business approach

Geschäftsansatz αρσ

financing approach ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financing approach

Finanzierungsansatz αρσ

value-at-risk approach ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

value-at-risk approach (Ansatz zur Risikoquantifizierung von Finanz- und Kreditinstrumenten)

Value-at-Risk-Ansatz αρσ

market-based approach ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market-based approach

Marktstrategie θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

approach ΡΉΜΑ

approach

erreichen

approach

(an)nähern

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

approach ΥΠΟΔΟΜΉ

approach

Zugang

approach

Knotenpunktszufahrt

approach

Zufahrt (untergeordnete Straße)

approach road ΥΠΟΔΟΜΉ

approach road

Zufahrt

minor approach ΥΠΟΔΟΜΉ

minor approach

einmündende Straße

modelling approach

modelling approach

Modellansatz

approach speed traffic flow, transport safety

approach speed

Annäherungsgeschwindigkeit

approach to the solution ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

approach to the solution

Lösungsansatz

γερμανικά

αγγλικά

Knotenpunktszufahrt

approach

Annäherungsgeschwindigkeit

approach speed

Modellansatz

modelling approach

Zugang

approach

Present

I	approach
you	approach
he/she/it	approaches
we	approach
you	approach
they	approach

Past

I	approached
you	approached
he/she/it	approached
we	approached
you	approached
they	approached

Present Perfect

I	have	approached
you	have	approached
he/she/it	has	approached
we	have	approached
you	have	approached
they	have	approached

Past Perfect

I	had	approached
you	had	approached
he/she/it	had	approached
we	had	approached
you	had	approached
they	had	approached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the beginning the festival was very low-key and was nothing more than a bunch of windsurfers partying after a hard day's wave riding.

en.wikipedia.org

The humor is low-key but relatively consistent, and the three leads make a good comedy team.

en.wikipedia.org

It keeps us low-key and out of the public's eye.

en.wikipedia.org

She said it was more low-key than recent episodes, and that when the office antics go on the back burner, so do the laughs.

en.wikipedia.org

Smaller and more low-key than its rival, it was no less brutal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perhaps even more so than his colleagues, since as a guide for contemporary architecture the “outdoors” is always part of his programme – particularly when a tour approaches the interesting buildings, as in this very moment.

www.goethe.de

Vielleicht sogar noch ein wenig mehr als seine Kollegen, denn als Guide für zeitgenössische Architektur ist „draußen“ immer Teil seines Programms – vor allem, wenn sich eine Tour den interessanten Gebäuden nähert wie gerade jetzt.

www.goethe.de

With their analytical and conceptual approaches they view cultural and social manifestations of various kinds, apparently to set codes in everyday use, common conventions and myths to subvert and transform.

art-report.com

Mit ihrem analytischen und konzeptuellen Blick nähert sie sich kulturellen und sozialen Ausprägungen verschiedenster Art, um scheinbar festgeschriebene Codes im ganz alltäglichen Gebrauch, gängige Konventionen und Mythen zu unterlaufen und zu transformieren.

art-report.com

Step by step, he attempted to approach the instrument and to explore its vast sonic possibilities, and it quickly became clear that this instrument does not necessarily have to be limited to merely folk music.

www.musicaustria.at

Schritt für Schritt versucht er sich diesem zu nähern und dessen weite klangliche Möglichkeiten auszuloten, wobei ihm schnell klar wird, dass sich diese nicht notwendigerweise bloß auf einen volkmusikalischen Kontext beschränken müssen.

www.musicaustria.at

When approaching our farm Omandumba, regardless from which direction, the majestic Erongo Massif, which gave the Erongo Region its name and which rises about 1000 metres from the ground, can be seen from afar.

www.omandumba.de

Nähert man sich unserer Farm Omandumba von welcher Seite auch immer, erhebt sich schon von weitem das majestätische Erongo-Massiv, welches der Erongo Region ihren Namen gab, etwa 1000 Meter aus der Erde.

www.omandumba.de

This project, initiated and organized by doctoral researchers, offered to the members of the BGHS the possibility of approaching their dissertation project in a creative manner.

www.uni-bielefeld.de

Dieses von Doktorandinnen und Doktoranden initiierte und organisierte Projekt bot den Mitgliedern der BGHS die Möglichkeit, sich ihrem Promotionsprojekt auf künstlerisch-kreative Weise zu nähern.

www.uni-bielefeld.de