LUFTWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Luft·weg <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

1. Luftweg kein πλ (Flugweg):

Luftweg

airway

den Luftweg wählen

to choose to send sth by air

auf dem Luftweg

by air

2. Luftweg πλ (Atemwege):

Luftweg

respiratory tract no πλ, no αόρ άρθ

Beförderung auf dem Luftweg

air transportation

αγγλικά

γερμανικά

airway (route)

Luftweg αρσ <-(e)s, -e>

you can only approach this area by air

dieses Gebiet kann man nur auf dem Luftweg erreichen

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

to lift supplies/troops

den Nachschub/Truppen auf dem Luftweg transportieren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese können leicht sein, meistens handelt es sich aber um ernstere Infektionen der unteren Luftwege (Lungenentzündung) oder gar um Blutvergiftungen (Sepsis).

de.wikipedia.org

Bei Beteiligung der Luftwege, insbesondere der Stimmritze, tritt eine lebensbedrohliche Atemnot auf, die eine sofortige Behandlung erfordert.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie zu Lande, zu Wasser und auf dem Luftweg verlegbar.

de.wikipedia.org

Die Versorgung der eingeschlossenen Zivilisten und Kämpfer erfolgte sporadisch über den Luftweg.

de.wikipedia.org

Bei Primaten, also auch beim Menschen, führen alle drei Nasengänge über die Choanenöffnung in den Nasenrachen und dienen als Luftweg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie befeuchten die Atemwege, kleinste Kristalle des Salzes setzen sich an den Wandungen der Luftwege ab und wirken sekretlösend, der ganze Atemtrakt wird von Bakterien gereinigt.

www.dr.hauschka-med.de

It moistens the respiratory passages; minute salt crystals settle on the walls of the airways and dissolve secretions; the entire respiratory tract is cleansed of bacteria.

www.dr.hauschka-med.de

Sie ist in vielen WALA Arzneimitteln gegen Erkältungssymptome der oberen Luftwege sowie gegen entzündlich-deformierende Erscheinungen der Harnwege sowie Reproduktions- und Fortpflanzungsorgane enthalten.

www.dr.hauschka.com

It is contained in many WALA medicines for cough and cold symptoms of the upper airways and for inflammatory-deforming manifestations of the urinary tract and the reproductive organs.

www.dr.hauschka.com

z.B. akute Entzündungen der Luftwege.

www.dr.hauschka-med.de

e.g. acute inflammation of the airways.

www.dr.hauschka-med.de

Harmonisierung des Zusammenwirkens von Empfindungs- und Lebensorganisation im aufbauenden Stoffwechsel, vor allem im Kopfbereich, z.B. konstitutionelle, chronische und akut-entzündliche Schwellungen der Schleimhäute in den oberen Luftwegen und Nebenhöhlen, vergrößerte Rachenmandeln ( Adenoide ).

www.viawala.de

Harmonisation of the interaction between sensitivity and life organisation in the anabolic metabolism, particularly in the region of the head, e.g. constitutional, chronic and acute inflammatory swelling of the mucous membranes in the upper airways and sinuses, enlarged nasopharyngeal tonsils ( adenoids ).

www.viawala.de

Eucalypti aetheroleum 10 % Anwendungsgebiete: z.B. akute Entzündungen der Luftwege.

www.dr.hauschka-med.de

Eucalypti aetheroleum 10 % Indications: e.g. acute inflammation of the airways.

www.dr.hauschka-med.de