Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Windbreaker
Opportunities

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Ge·le·gen·heit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] ΟΥΣ θηλ

1. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit
opportunity
bei der nächsten [o. ersten [besten]] Gelegenheit
at the first opportunity
bei nächster Gelegenheit
at the next opportunity
bei passender Gelegenheit
at an opportune moment
bei passender Gelegenheit
when the opportunity arises
jdm die Gelegenheit bieten [o. geben], etw zu tun
to give sb the opportunity of doing [or to do] sth
die Gelegenheit haben, etw zu tun
to have the opportunity of doing [or to do] sth
bei Gelegenheit
some time

2. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit
occasion
bei/zu dieser Gelegenheit
on this occasion

3. Gelegenheit (günstiges Angebot):

Gelegenheit
bargain

ιδιωτισμοί:

Gelegenheit macht Diebe παροιμ
opportunity makes a thief
die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. οικ packen] [o. τυπικ ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands
die nächstbeste Gelegenheit
the first occasion that comes along
die nächstbeste Gelegenheit
the next possible chance
bei jeder Gelegenheit trug er seine Vierzeiler vor
he recited his four-line poems whenever he had the opportunity
bei der nächstmöglichen Gelegenheit
at the next opportunity
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
might-have-beens
verpasste Gelegenheiten
op
Gelegenheit θηλ <-, -en>
morning dress
Stresemann αρσ ειδικ ορολ (Anzug für festliche und offizielle Gelegenheiten, insbesondere Hochzeiten)
on numerous occasions
bei zahlreichen Gelegenheiten
opportune chance
passende [o. günstige] Gelegenheit
gala affair/occasion
festliche Angelegenheit/Gelegenheit

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gelegenheit (für eine Aktivität)

Gelegenheit
opportunity (for an activity)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. οικ packen] [o. τυπικ ergreifen]
to seize [or grab] the opportunity with both hands
in dieser Gelegenheit ist sie sehr empfindlich
she's very touchy in this matter
time and tide wait for no man [or no one] παροιμ
man muss die Gelegenheit beim Schopf[e] packen
morning dress
Stresemann αρσ ειδικ ορολ (Anzug für festliche und offizielle Gelegenheiten, insbesondere Hochzeiten)
this is one of those occasions when I could wring his neck
dies ist eine der Gelegenheiten, wo ich ihm den Hals umdrehen könnte
to jump at the chance [or opportunity] of doing sth
die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun
such opportunities are few and far between
solche Gelegenheiten gibt es nicht oft
to grasp any opportunity to do sth
jede Gelegenheit nutzen, um etw zu tun
time and tide wait for no man [or one] παροιμ
man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen
he's had plenty of opportunities to apologize
er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.
de.wikipedia.org
Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.
de.wikipedia.org
Sprengstoff wie Zünder können zudem durch Korrosion und chemische Veränderungen noch weitaus empfindlicher geworden sein.
de.wikipedia.org
Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.
de.wikipedia.org
Einige Epoxidsysteme sind jedoch weniger empfindlich und innerhalb enger Grenzen ausdrücklich für eine Variation des Mischungsverhältnisses geeignet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.
www.dechema.de
[...]
Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.
www.dechema.de
[...]
Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.
[...]
www.giz.de
[...]
Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.
[...]
www.giz.de
[...]
Haben Frau Bolen und Herr Kanamugire während ihrer Zeit in Deutschland die Gelegenheit genutzt und den Kollegen auch ihre Kultur näher gebracht?
[...]
www.giz.de
[...]
While they were in Germany, did Ms Bolen and Mr Kanamugire take the opportunity to introduce their coworkers to their culture?
[...]
www.giz.de
[...]
Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.
[...]
about.puma.com
[...]
During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.
[...]
about.puma.com

Αναζήτηση στο λεξικό