γερμανικά
αγγλικά
be·rei·ten* <bereitet, bereitete, bereitetbereitet, beritt, beritten> ΡΉΜΑ μεταβ
1. bereiten (machen):
- jdm etw bereiten
- to cause sb sth
- einen freundlichen Empfang/eine Freude/eine Überraschung bereiten
- to give sb a warm welcome/pleasure/a surprise
- jdm Kopfschmerzen bereiten
- to give sb a headache
2. bereiten τυπικ (zubereiten):
- [jdm] etw bereiten
- to prepare sth [for sb]
- Medikamente/Essen/Kaffee bereiten
- to make up medicines/to prepare food, coffee χωριζ
3. bereiten (richten):
- etw [für jdn/etw] bereiten
- to prepare sth [for sb/sth]
- das Bett bereiten
- to make [up χωριζ] the bed
- jdm Ungelegenheiten machen [o. τυπικ bereiten]
- to inconvenience sb
- jdm Verdruss bereiten
- to annoy sb
- jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]
- to cause sb quite a headache
αγγλικά
γερμανικά
- to discomfit sb (cause embarrassment)
- jdm Unbehagen bereiten
- to discomfit sb (cause inconvenience)
- jdm Unannehmlichkeiten bereiten
- to incommode sb
- jdm Mühe bereiten
- to hamper sb
- jdm Schwierigkeiten bereiten
- to ail sb
- jdm Probleme [o. Schwierigkeiten] bereiten
- to vex sb
- jdm Ärger bereiten
- to give sb a torrid time
- jdm Schwierigkeiten bereiten
| ich | bereite |
|---|---|
| du | bereitest |
| er/sie/es | bereitet |
| wir | bereiten |
| ihr | bereitet |
| sie | bereiten |
| ich | bereitete |
|---|---|
| du | bereitetest |
| er/sie/es | bereitete |
| wir | bereiteten |
| ihr | bereitetet |
| sie | bereiteten |
| ich | habe | bereitet |
|---|---|---|
| du | hast | bereitet |
| er/sie/es | hat | bereitet |
| wir | haben | bereitet |
| ihr | habt | bereitet |
| sie | haben | bereitet |
| ich | hatte | bereitet |
|---|---|---|
| du | hattest | bereitet |
| er/sie/es | hatte | bereitet |
| wir | hatten | bereitet |
| ihr | hattet | bereitet |
| sie | hatten | bereitet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ihre „tiefe lebensphilosophische Prägung“ lehne die „Prinzipien der Aufklärung und Moderne ab“ und knüpfe „unbewußt an das Gedankengut der Romantik an“.
de.wikipedia.org In beiden gesellschaftlichen Kontexten, die für die Prägung des Individuums entscheidend seien, werde Folgsamkeit und Unterordnung positiv sanktioniert.
de.wikipedia.org Diese Übersetzungen sind naturgemäß stark von der theologischen und weltanschaulichen Prägung der Übersetzer beeinflusst, da das Ergebnis von deren Interpretation des Originals abhängt.
de.wikipedia.org Die verstärkte Zusammenarbeit mit Medienpartnern, europäischen Kulturinstituten und internationalen Sponsoren hat das Jazz-Meeting in den vergangenen Jahren zu einem Festival europäischer Prägung werden lassen.
de.wikipedia.org Seit seiner Prägung erfuhr der Begriff verschiedene Bedeutungswandlungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ohrmann.de Wenn Ihre Komponenten Vibrationen ausgesetzt sind oder die Wechselwirkungen von feucht und trocken, kalt und warm Probleme bereiten, kann die Niederdruck-Vergusstechnik eine durchaus wirtschaftliche Alternative zu anderen Gehäusekonstruktionen sein.
[...][...]
If your components are subjected to vibrations or the interactions of damp and dry, cold and warm conditions cause problems, the low pressure moulding technology can definitely be an economical alternative to other housing designs.
[...][...]
de.mimi.hu Der gesamte Bewegungsablauf des aggressiv bereiten Hundes ist steif und starr.
[...][...]
The entire motion sequence of cause aggressive dog is stiff and rigid.
[...][...]
www.testbiotech.de Anbau von neuem 'Gen-Mais' in der EU könnte Probleme bereiten
[...]
Cultivation of new genetically engineered maize could cause problems in the EU
[...]
m.haeuserlimwald.at Fertig - Sie können sicher sein, dass Ihr Geschenk Freude bereiten wird!
[...]
That's it - You may be sure, that your present will cause joy and pleasure!
[...]
archiv.ethlife.ethz.ch Mit einer Erwärmung um zwei bis drei Grad gegenüber dem vorindustriellen Klima sind weltweit viele höhere Pflanzen und Tiere gefährdet, was auch Lebewesen der Alpen Mühe bereiten dürfte.
[...][...]
A temperature rise of two to three degrees compared to the pre-industrial climate would endanger many higher plants and animals throughout the world, and would probably also cause problems for the living things in the Alps.
[...]