STRÖMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

strö·men [ˈʃtrø:mən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. strömen (in Mengen fließen):

[aus etw δοτ] strömen

to pour [out of sth]

Gas strömte durch die Pipeline

gas flowed through the pipeline

2. strömen (in Scharen eilen):

[aus etw δοτ] strömen

to stream [out of sth]

die Touristen strömten zu den Pforten des Palasts

the tourists flocked to the gates of the palace

Re·gen <-s, -> [ˈre:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Regen

rain

sicher bekommen wir bald Regen

we are sure to get rain soon

saurer Regen

acid rain

bei [o. in] strömendem Regen

in [the] pouring rain

ιδιωτισμοί:

jdn im Regen stehen lassen [o. stehenlassen] οικ

to leave sb in the lurch

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] παροιμ

to jump out of the frying pan into the fire παροιμ

ein warmer Regen οικ

a windfall

Strom¹ <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

Strom

electricity no αόρ άρθ, no πλ

Strom führen

to be live

elektrischer Strom

electric current

Strom führend

live

unter Strom stehen (elektrisch geladen sein)

to be live

unter Strom stehen (überaus aktiv sein)

to be a live wire μτφ οικ

Strom² <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Strom (großer Fluss):

Strom

[large] river

2. Strom (fließende Menge):

Strom

river

Ströme von Blut

rivers of blood

ein Strom von Schlamm

a torrent of mud

in Strömen fließen

to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen

there were rivers of blood

das Blut floss in Strömen

there was heavy bloodshed

3. Strom (Schwarm):

Strom

stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden

streams of fans/visitors/customers

ιδιωτισμοί:

in Strömen gießen [o. regnen]

to pour [down] [with rain]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the tide [or go with/against the flow] μτφ οικ

αγγλικά

γερμανικά

pile out

[heraus]strömen

pile in

in etw αιτ [hinein]strömen

live wire

Strom führender Leiter

live wire

Strom führender Draht

stream down

in Strömen fließen

the rain is streaming down

es regnet in Strömen

hydro (electricity)

Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>

it's pelting down with rain

es gießt in Strömen οικ

electric current

elektrischer Strom

electric

Strom-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Strom-Futures ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Strom-Futures

electricity futures

αγγλικά

γερμανικά

electricity futures

Strom-Futures πλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

St. Lawrence

Sankt-Lorenz-Strom

electric power

Strom

generate electricity

Strom erzeugen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Strom (el.)

Strom

current

Präsens

ich	ströme
du	strömst
er/sie/es	strömt
wir	strömen
ihr	strömt
sie	strömen

Präteritum

ich	strömte
du	strömtest
er/sie/es	strömte
wir	strömten
ihr	strömtet
sie	strömten

Perfekt

ich	bin	geströmt
du	bist	geströmt
er/sie/es	ist	geströmt
wir	sind	geströmt
ihr	seid	geströmt
sie	sind	geströmt

Plusquamperfekt

ich	war	geströmt
du	warst	geströmt
er/sie/es	war	geströmt
wir	waren	geströmt
ihr	wart	geströmt
sie	waren	geströmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie werden im medizinischen Bereich häufig gemeinsam mit Trenntransformatoren eingesetzt, die ebenso dem Schutz des Patienten dienen, jedoch vor zu hohen Strömen aus dem Stromversorgungsnetz im Falle eines Isolationsfehlers schützen.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt.

de.wikipedia.org

Die Party geht nun weiter und es strömen immer mehr Personen, darunter auch ein kleiner Junge, auf den Dancefloor.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Allein am zweiten Messetag strömten über 37.000 Besucher in die Hallen und stellten somit einen neuen Tagesrekord in der Geschichte des Messezentrums auf.

www.nuernbergmesse.de

Over 37,000 visitors poured into the halls on the second day of the exhibition alone and set a new record for the highest attendance on one day in the history of the exhibition centre.

www.nuernbergmesse.de

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

www.swisseduc.ch

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

www.swisseduc.ch

Zum 50. Geburtstag des Sandmannes zeigt das Museum die fünfte Sandmann-Ausstellung in seiner bislang 28-jährigen Geschichte – und wieder strömt das Publikum.

www.filmmuseum-potsdam.de

On the occasion of Sandmann ′ s 50th birthday, the museum presents its 5th Sandmann exhibition in its 28-year history. Once again, visitors pour into the museum.

www.filmmuseum-potsdam.de

Bis zum Anwerbestopp im Jahr 1973 strömten über eine Million sogenannter „Gastarbeiter“ aus der Türkei nach Deutschland. Immigranten aus der Türkei stellen gegenwärtig die größte Gruppe von in Deutschland lebenden ausländischen Staatsangehörigen und machen rund ein Viertel der Migranten in Deutschland aus.

www.goethe.de

Over a million of what were known as “Gastarbeiter” (guest workers) poured into Germany from Turkey until recruitment was stopped in 1973. Turkish immigrants represent the largest group of foreign nationals living in Germany and account for a quarter of all the immigrants living in Germany.

www.goethe.de

Bei den traditionellen Festivals wie der im Juni stattfindenden Festa de Santo António, bei der Lissabons Schutzheiliger gefeiert wird, strömen Familien und Freunde auf die großen Plätze.

www.novotel.com

Traditional festivals such as June s Festa de Santo António, celebrating Lisbon s patron saint, see families and friends pour into the main squares.

www.novotel.com