αγγλικά
γερμανικά
I. riv·er [ˈrɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ
1. river (water):
- river
- Fluss αρσ <-es, Flüs·se>
- they took a walk by the river
- sie machten einen Spaziergang entlang dem Flussufer
- the River Amazon
- der Amazonas
- the River Thames
- die Themse
- down river
- stromabwärts
- up river
- stromaufwärts
- down by the river
- unten am Fluss
2. river (quantity):
- river
- Strom αρσ <-(e)s, Strö̱·me>
- rivers of sweat ran down his back
- der Schweiß rann ihm in Strömen den Rücken hinunter
3. river no pl:
- the river αμερικ (card in poker game)
- bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die fünfte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen
II. riv·er [ˈrɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier
- river
- Fluss-
- river fishing
- Fischen ουδ am Fluss
- river industry
- Industrie θηλ am Fluss
- river pollution
- Verschmutzung θηλ des Flusses
- river system
- Flusssystem ουδ
- river traffic
- Flussschifffahrt θηλ <-> kein pl
- river water
- Wasser ουδ des Flusses ουδ
- river water
- Flusswasser ουδ
ˈriv·er blind·ness ΟΥΣ no pl ΙΑΤΡ
- river blindness
- durch Insekten übertragene Tropenkrankheit, die Erblindung verursachen kann
ˈriv·er bank ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ
- river bank
- Flussufer ουδ <-s, ->
ˈriv·er boat ΟΥΣ
- river boat
- Flussschiff ουδ <-(e)s, -e>
ˈriv·er ba·sin ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ
- river basin
- Flussbecken ουδ <-s, ->
ˈriv·er bed ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ
- river bed
- Flussbett ουδ <-(e)s, -en>
riv·er navi·ˈga·tion ΟΥΣ no pl ΝΑΥΣ
- river navigation
- Navigation θηλ auf Binnengewässern
ˈriv·er po·lice ΟΥΣ no pl, + ενικ/pl ρήμα
- river police
- Wasserschutzpolizei θηλ <-> kein pl
γερμανικά
αγγλικά
- Flussnetz
- river system
- Flussnetz
- network of rivers
river capture [ˈrɪvəˌkæptʃə], river piracy [ˈrɪvəˌpaɪrəsi] ΟΥΣ
- river capture
- Flussanzapfung
river profile ΟΥΣ
- river profile
- Gefällskurve (Gefällsverhältnisse eines Flusses in seinem Längsprofil)
river regime [rɪvəˌreɪˈʒiːm] ΟΥΣ
- river regime
- Flusshaushalt
- river regime
- Flussregime
river gorge [ˈrɪvəˌɡɔːʤ] ΟΥΣ
- river gorge
- Flussschlucht
river oasis ΟΥΣ
- river oasis
- Flussoase
intermittent river ΟΥΣ
- intermittent river
- periodischer Fluss
- intermittent river
- intermittierender Fluss
- intermittent river
- episodischer Fluss
river deposit
- river deposit
- Flussablagerung
river terrace ΟΥΣ
- river terrace
- Terrasse
- river terrace
- Talterrasse
exogenous river [ɪkˈsɒʤənəsˌrɪvə] ΟΥΣ
- exogenous river
- Fremdlingsfluss
course of a river ΟΥΣ
- course of a river
- Flusslauf
feeder river [ˈfiːdəˌrɪvə] ΟΥΣ
- feeder river
- Zufluss (durch einen Fluss, Nebenfluss)
river depression ΟΥΣ
- river depression
- Flusssenke
river bottom
- river bottom
- Flussgrund
river limpet ΟΥΣ
- river limpet
- Flussmützenschnecke
river bed composition ΟΥΣ
- river bed composition
- Flussbettzusammensetzung
river bed's gradient
- river bed's gradient
- Gefälle
- river bed's gradient
- Neigung des Flussbetts
meander straightening, river straightening ΟΥΣ
- meander straightening
- Flussbegradigung
river bed structure ΟΥΣ
- river bed structure
- Flussbettstruktur
mouth of a river, delta, estuary ΟΥΣ
- mouth of a river
- Mündungsbereich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Its height over the river bed is 285ft m and the headroom over the ship canal is 80ft m.
en.wikipedia.org This plant's bulb can survive relatively long periods of time without rainfall in a dry river bed.
en.wikipedia.org The dam is a concrete double arch type, high from the foundation and high from the river bed.
en.wikipedia.org The medium height of the arches from the tip of the arch to the river bed is 4.4 m.
en.wikipedia.org Midway through the night it begins to rain, and the hotel is shown to have been constructed on a dry river bed.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de When it rains heavily, the river level can rise by several metres, flooding villages and fields.
[...][...]
Bei starken Regenfällen kann der Pegel des Flusses um mehrere Meter steigen, so dass Dörfer und Felder überflutet werden.
[...][...]
www.giz.de Already today, the regular occurrence of floods has drastically increased the vulnerability of the population living along the river, and this will only get worse.
[...][...]
Bereits heute ist die am Fluss lebende Bevölkerung extrem verwundbar durch die regelmäßig auftretenden Hochwasser, und dies wird weiter zunehmen.
[...][...]
www.giz.de Forty percent of the world’s population lives on transboundary rivers, lakes and groundwater reservoirs.
[...][...]
40 Prozent der Weltbevölkerung lebt an grenzüberschreitenden Flüssen, Seen und Grundwasserspeichern.
[...][...]
www.berlin.de The rivers and many lakes not only make it possible to swim and fish within the city limits, but also help to make Berlin the only large German city able to meet its drinking water needs with its own groundwater supply.
[...][...]
Die Flüsse und zahlreichen Seen bieten nicht nur Gelegenheit zum Baden und Angeln, sie tragen auch dazu bei, dass Berlin als einzige deutsche Großstadt ihren Trinkwasserbedarf durch eigenes Grundwasser abdecken kann.
[...][...]
www.giz.de Almost half of the world ’ s population lives near transboundary rivers and lakes and depends on these for their livelihoods.
[...][...]
Fast die Hälfte der Weltbevölkerung lebt an grenzüberschreitenden Flüssen und Seen.
[...]