POLLUTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pol·lu·tion [pəˈlu:ʃən] ΟΥΣ no pl

1. pollution (polluting):

pollution

Verschmutzung θηλ <-, -en>

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

particle pollution

Luftverschmutzung θηλ durch Feinstaub

pollution of the environment, environmental pollution

Umweltverschmutzung θηλ <-, -en>

water pollution

Wasserverschmutzung θηλ <-, -en>

toxic pollution

Verseuchung θηλ mit giftigen Substanzen

2. pollution (pollutants):

pollution

Schadstoffe pl

a cloud of pollution

eine Schadstoffwolke

3. pollution (corruption):

pollution

Besudelung θηλ <-, -en> μτφ μειωτ

ˈair pol·lu·tion ΟΥΣ

air pollution

Luftverschmutzung θηλ <-> kein pl

ma·rine pol·ˈlu·tion ΟΥΣ no pl

marine pollution

Meeresverschmutzung θηλ <-, -en>

ˈlight pol·lu·tion ΟΥΣ no pl

light pollution

Lichtverschmutzung θηλ (Beeinträchtigung der Sicht des Nachthimmels, beispielsweise für Astronomen, wegen zu starker künstlicher Beleuchtung)

dif·fuse poˈl·lu·tion ΟΥΣ no pl

diffuse pollution

diffuse Verschmutzung

pol·ˈlu·tion bur·den ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

pollution burden

Schadstoffbelastung θηλ <-, -en>

ˈnoise pol·lu·tion ΟΥΣ no pl

noise pollution

Lärmbelästigung θηλ <-, -en>

ˈwa·ter pol·lu·tion ΟΥΣ

water pollution

Wasserverschmutzung θηλ <-, -en>

water pollution of sea, river

Gewässerverschmutzung θηλ <-, -en>

water pollution of drinking water

Trinkwasserbelastung θηλ

calm in·ˈver·sion pol·lu·tion ΟΥΣ no pl ΟΙΚΟΛ

calm inversion pollution

Luftverunreinigung durch Inversionsglocke bei Windstille

γερμανικά

αγγλικά

Umweltverschmutzung

pollution

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pollution [peˈluːʃn] ΟΥΣ

pollution

Verschmutzung

pollution

Belastung

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

pollution control ΟΥΣ

pollution control

Umweltschutz

oil pollution ΟΥΣ

oil pollution

Ölpest

thermal pollution

thermal pollution

thermische Belastung

pollution-free ΕΠΊΘ

pollution-free

schadstofffrei

low pollution ΕΠΊΘ

low pollution

schadstoffarm

organic pollution

organic pollution

organische Belastung

water pollution ΟΥΣ

water pollution

Gewässerverschmutzung

water pollution

Gewässerbelastung

sea-water pollution ΟΥΣ

sea-water pollution

Meerwasserverschmutzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

level of air pollution ΠΕΡΙΒ

level of air pollution

Emissionsbelastungsgrad

incidence of pollution ΠΕΡΙΒ

incidence of pollution

Immission

air pollution control ΠΕΡΙΒ

air pollution control

Luftreinhaltung

γερμανικά

αγγλικά

Emissionsbelastungsgrad

level of air pollution

Immission

incidence of pollution

Luftreinhaltung

air pollution control

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The effectiveness of using full cutoff roadway lights to combat light pollution has also been called into question.

en.wikipedia.org

Since the early 1980s, a global dark-sky movement has emerged, with concerned people campaigning to reduce the amount of light pollution.

en.wikipedia.org

Its visibility can be greatly reduced by background light such as light pollution or stray light from the moon.

en.wikipedia.org

Each component helps to educate, protect and enforce the imperatives to intelligently reduce detrimental light pollution.

en.wikipedia.org

Residents in the neighborhoods surrounding the development voiced concerns about the inevitable increase in traffic, noise, and light pollution the high-intensity uses would bring.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These developments exacerbate the negative impacts of classic stress factors such as overfishing, habitat fragmentation, and sedimentation and pollution in bodies of water and coral reefs.

www.giz.de

Die Folgen des Klimawandels verstärken die negativen Auswirkungen klassischer Stressfaktoren wie Überfischung, Fragmentierung von Habitaten, Sedimentation und Verschmutzung von Gewässern und Korallenriffen.

www.giz.de

With the active participation of the water users, this will increase water availability, while reducing water conflicts and the pollution of water resources.

www.giz.de

Bei aktiver Beteiligung der Wassernutzer wird dies die Wasserverfügbarkeit steigern und gleichzeitig Wasserkonflikte sowie die Verschmutzung der Wasserressourcen verringern.

www.giz.de

This leads to a rapid over-use of natural resources such as water and soil, rising pollution and traffic and highly increased energy consumption.

www.giz.de

Dies führt zu einer rapiden Übernutzung von natürlichen Ressourcen wie Wasser und Boden, zur massiven Reduzierung der Artenvielfalt, zu zunehmender Verschmutzung, sowie zu einer Zunahme von Verkehr und einem stark anwachsenden Energieverbrauch.

www.giz.de

Key drivers of biodiversity loss are land use changes, overexploitation and pollution, alien species becoming invasive and displacing native species, and climate change.

www.giz.de

Wesentliche Ursachen für den anhaltenden Verlust der Biodiversität sind Übernutzung und Verschmutzung, Landnutzungsänderung und Verdrängung angestammter durch eingewanderte („invasive“) Arten sowie der Klimawandel.

www.giz.de

statistical analyses of monitoring data applying univariate and multivariate procedures, such as correlation and regression analyses, as well as cluster analyses to identify temporal and spatial trends, and to correlate survey data with information on the sources of pollution, such as data on tourism, shipping, and fishing.

www.usf.uni-osnabrueck.de

statistische Auswertungen der Monitoring-Daten mit uni- und multivariaten Analyseverfahren wie Korrelations-, Zeitreihen- und hierarchischen Clusteranalysen zur Ermittlung räumlicher und zeitlicher Trends und zur Korrelation mit Informationen über die Quellen der Verschmutzung wie Daten zum Tourismusaufkommen, zum Schiffsverkehr und zur Fischerei.

www.usf.uni-osnabrueck.de