FANS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

there were hordes of fans waiting outside: draußen wartete eine riesige Fangemeinde

legions of fans: unzählige Fans

his fans are legion: er hat unzählige Fans

to pull in ⇆ a crowd/fans: eine Menschenmenge/Fans anziehen

a mob of angry fans: eine Horde [o. ein Haufen] wütender Fans

there was some aggro between rival football fans: es kam zu Krawallen zwischen rivalisierenden Fußballfans

to converge on a city tourists, fans: scharenweise in eine Stadt kommen [o. μειωτ einfallen]

unzählige Anhänger/Fans: huge [or enormous] numbers of supporters/fans

die Fans sammelten sich scharenweise um den Star herum: the fans swarmed around the star

sich/jdm [mit Fächern/Palmwedeln] fächeln: to fan oneself/sb [with fans/palm leaves]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As charging increases, a smooth and steady stream may fan out due to self-repulsion of the net charges in the stream.

en.wikipedia.org

The facility is an example of a radial plan prison, in which the cell blocks fan out from a central point.

en.wikipedia.org

These fan out from three feet in diameter where they connect to the pods to five feet at the base.

en.wikipedia.org

It is that single word usual that brings you up short and lets the poem fan out.

en.wikipedia.org

When several trackers work together, they can simply fan out and quarter the ground until one of them finds it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

[...]

www.giz.de

[...]

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

[...]

www.giz.de

[...]

Digital Development Debates was also pleased to welcome its 50,000th Facebook fan last week – the editorial team uses the Facebook account to provide information about current articles, but also about other little discoveries from the web that may be interesting, strange, thought-provoking or just plain enjoyable.

www.giz.de

[...]

Außerdem durfte Digital Development Debates letzte Woche den 50.000sten Fan bei Facebook begrüßen – über den Facebook-Account informiert das Redaktionsteam zu aktuellen Artikeln, aber auch zu interessanten, kuriosen, nachdenklich stimmenden oder einfach nur schönen Fundstücken aus dem Web.

www.giz.de

[...]

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

[...]

www.giz.de

[...]

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

[...]

www.giz.de

[...]

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

[...]

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

[...]

A must for all fans of photographic sensuality

www.teneues.com

[...]