FANS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

fan¹ [fæn] ΟΥΣ

fan (enthusiast)

Fan αρσ <-s, -s>

fan (admirer)

Bewunderer(Bewunderin) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be a fan of sb/sth

ein Fan von jdm/etw sein

I'm a great fan of your work

ich schätze Ihre Arbeit sehr

a Beatles fan

ein Fan αρσ von den Beatles

a football/tennis/baseball fan

ein Fußball-/Tennis-/Baseballfan αρσ

fan of a star/pop group

Fan αρσ eines Stars/einer Popgruppe

I. fan² [fæn] ΟΥΣ

1. fan (hand-held):

fan

Fächer αρσ <-s, ->

2. fan (electrical):

fan

Ventilator αρσ <-s, -to̱·ren>

ceiling fan

Deckenventilator αρσ

II. fan² <-nn-> [fæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fan (cool):

to fan sb/oneself

jdm/sich Luft zufächeln

2. fan (burn better):

to fan fire/flames

ein Feuer/Flammen anfachen τυπικ

3. fan μτφ (heighten):

to fan fears/passions/resentment

Ängste/Leidenschaften/Ablehnung schüren [o. τυπικ entfachen]

ˈfan base ΟΥΣ

fan base

harter Kern der Fans θηλ

fan base

Anhängerschaft θηλ <->

ˈfan belt ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

fan belt

Keilriemen αρσ <-s, ->

I. fan out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fan out:

fan out (spread out)

sich αιτ in alle Richtungen verteilen

fan out (search)

ausschwärmen

2. fan out (fan-shaped):

fan out

auffächern

the streets fan out from the main square

die Straßen gehen vom Hauptplatz in alle Richtungen auseinander

II. fan out ΡΉΜΑ μεταβ

to fan sth ⇆ out cards, feathers

fächerförmig ausbreiten

ˈfan-shaped ΕΠΊΘ

fan-shaped

fächerförmig

ˈfan oven ΟΥΣ

fan oven

Umluftherd αρσ <-(e)s, -e>

fan oven

Umluft[back]ofen αρσ CH

ˈfan mile ΟΥΣ

fan mile

Fanmeile θηλ

ˈfan club ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

fan club

Fanclub αρσ

Καταχώριση OpenDict

hand fan ΟΥΣ

hand fan

Fächer αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

alluvial fan, alluvial cone ΟΥΣ

alluvial fan

Schwemmfächer

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

fan ΡΉΜΑ

fan

fächeln

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Lüfternabe

fan hub

Verdampferlüfter

evaporator fan

Lüftermotor

fan motor

Verflüssigerlüfter

condenser fan

Radiallüfter-Verflüssiger

centrifugal fan condenser

Present

I	fan
you	fan
he/she/it	fans
we	fan
you	fan
they	fan

Past

I	fanned
you	fanned
he/she/it	fanned
we	fanned
you	fanned
they	fanned

Present Perfect

I	have	fanned
you	have	fanned
he/she/it	has	fanned
we	have	fanned
you	have	fanned
they	have	fanned

Past Perfect

I	had	fanned
you	had	fanned
he/she/it	had	fanned
we	had	fanned
you	had	fanned
they	had	fanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is an enjoyable diversion for fans, but even the band acknowledges that casual listeners will likely find it weird and unlistenable.

en.wikipedia.org

The failure to react to public and fan demands resulted in high volume of fans cancelling or not renewing their season tickets.

en.wikipedia.org

But why, complained fans, didn't the Walkman run out of battery?

www.telegraph.co.uk

He said that he was on a mission to save his partner from making the mistake of trying to please bloodthirsty fans.

en.wikipedia.org

Rigid or flexible perforated piping, connected to fans, delivers the air.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And as the fan exchange demonstrated with their projects designed to bring about sustainable social change, this approach is shared by organised fans in their daily activities both in Brazil and in Germany.

www.giz.de

Diesen Ansatz teilen die organisierten Fans in ihrer täglichen Arbeit sowohl in Brasilien als auch in Deutschland, indem sie sich mit ihren Projekten für gesellschaftlich nachhaltige Veränderungen einsetzen.

www.giz.de

Digital Development Debates was also pleased to welcome its 50,000th Facebook fan last week – the editorial team uses the Facebook account to provide information about current articles, but also about other little discoveries from the web that may be interesting, strange, thought-provoking or just plain enjoyable.

www.giz.de

Außerdem durfte Digital Development Debates letzte Woche den 50.000sten Fan bei Facebook begrüßen – über den Facebook-Account informiert das Redaktionsteam zu aktuellen Artikeln, aber auch zu interessanten, kuriosen, nachdenklich stimmenden oder einfach nur schönen Fundstücken aus dem Web.

www.giz.de

The focus was not just on a direct exchange between Brazilian and German fans, but also on talks at the political level and between associations with a view to giving both sides a chance to benefit from successful projects involving fan work.

www.giz.de

Der persönliche direkte Austausch zwischen brasilianischen und deutschen Fans stand dabei ebenso im Vordergrund wie Gespräche auf politischer Ebene und zwischen den Verbänden, um gegenseitig von erfolgreichen Projekten der Fanarbeit zu profitieren.

www.giz.de

A highlight for all fans of Formula 1 and its rich history of triumph and tragedy

www.teneues.com

Ein Highlight für alle Fans der Formel 1 und ihrer an Triumphen und Tragödien reichen Geschichte

www.teneues.com

A must for all fans of photographic sensuality

www.teneues.com

Ein Muss für alle Fans fotografischer Sinnlichkeit

www.teneues.com