στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ
2. sammeln (aufsammeln):
5. sammeln (zusammentragen):
6. sammeln (um sich scharen):
II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. sammeln (zusammenkommen):
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
| ich | sammle / sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe | gesammelt |
|---|---|---|
| du | hast | gesammelt |
| er/sie/es | hat | gesammelt |
| wir | haben | gesammelt |
| ihr | habt | gesammelt |
| sie | haben | gesammelt |
| ich | hatte | gesammelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesammelt |
| er/sie/es | hatte | gesammelt |
| wir | hatten | gesammelt |
| ihr | hattet | gesammelt |
| sie | hatten | gesammelt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei ihrer Hilflosigkeit auf dem Lande wurden die plumpen Vögel scharenweise von Seefahrern in große, mit Steindämmen eingehegte Plätze getrieben und dort zu Tausenden erschlagen.
de.wikipedia.org Das Medienecho lockte jedoch scharenweise Besucher in die Ausstellung; täglich wurden neue Zeitungsartikel veröffentlicht, die die neue Malerei kritisierten oder umgekehrt in Schutz nahmen.
de.wikipedia.org Noch während er sich über den Biss wundert, hört man scharenweise Vögel über dem Haus.
de.wikipedia.org Während des Kampfes entsprangen ihrem Haar bewaffnete Götter und sie brüllte so laut, dass die Dämonen scharenweise vernichtet wurden.
de.wikipedia.org Das Unternehmen ließ sich gut an: Die württembergischen Bauern liefen den Befreiern scharenweise entgegen und erboten sich, „die Waffen zu ergreifen, wenn der Herzog nur selbst erscheine“.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.
[...][...]
The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.
[...][...]
www.dguv.de Zwischen September 2003 und Dezember 2005 haben berufsgenossenschaftliche Forscher Informationen zur Häufigkeit von Manipulationen an Schutzeinrichtungen in den Betrieben gesammelt, die Gründe analysiert und Lösungen für das Problem erarbeitet: technische, organisatorische, psychologische und ergonomische.
[...][...]
Between September 2003 and December 2005, BG researchers gathered information on the incidence of tampering with protective devices in plants, analysed the motivation behind tampering, and developed technical, organizational, psychological and ergonomic solutions to the problem.
[...][...]
www.biovision.ch Mit der ersten Öffentlichkeitsaktion (" Good News aus Afrika ") im November 2000 und März 2001, die übrigens auch in unbezahlter Arbeit entstand, konnten erste finanzielle Mittel gesammelt werden, welche eine Professionalisierung der Arbeit und die Umsetzung von Projekten in Kenia (Region Victoriasee, Suba-Distrikt) ermöglichen.
[...]
With the first public action (" Good News from Africa ") in November 2000 und March 2001, developed through unsalaried work, initial financial resources could be gathered which allowed for professionalisation of the work and implementation of projects in Kenya (Lake Victoria region, Suba District) .
[...]
www.projektron.de Die Studenten können ihre Projekte organisieren und erhalten eine Plattform für die Kommunikation, so dass sie während der gesamten Projektdauer eine wichtige und praxisnahe Unterstützung erhalten und entsprechende Erfahrungen in diesem Bereich sammeln.
[...][...]
The students can organize their projects and are provided with a platform for communication, so that they receive important and relevant practical support over the complete project duration and gather corresponding experience in this field.
[...][...]
www.zmt-bremen.de Ausgewählte Schriftsteller aus aller Welt erhalten eine einzigartige Möglichkeit: in enger Zusammenarbeit mit einer wissenschaftlichen Einrichtung können sie Eindrücke über den Forscheralltag sammeln und ihr Wissen in einem Forschungsgebiet mit hoher aktueller Relevanz vertiefen, um ihre Erfahrungen in ein literarisches Werk münden zu lassen.
[...][...]
Selected writers from around the world are given a unique opportunity: in close cooperation with a scientific institution they can gather impressions about the day-to-day work of researchers and deepen their knowledge of a highly relevant research area, and thus allow their experiences to flow into a literary work.
[...]