BELEGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Be·leg <-[e]s, -e> [bəˈle:k, πλ bəˈle:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Beleg (Quittung):

Beleg

receipt

Beleg

voucher

könnte ich bitte einen Beleg haben?

could I have a receipt?

2. Beleg (Beweis):

Beleg

proof no άρθ, no πλ

3. Beleg (Beispiel):

Beleg

example

Beleg

instance

4. Beleg (Quellenachweis):

Beleg

reference

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

αγγλικά

γερμανικά

supporting documentation

Belege pl

voucher

Beleg αρσ <-(e)s, -e>

to have documentary evidence of sth

stichfeste Belege für etw αιτ haben

receipt (statement acknowledging payment)

[Zahlungs]beleg αρσ

slip (ship's insurance)

Beleg über die beabsichtigte Seeversicherungspolice

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Beleg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Beleg (Buchungsbeleg)

record

numerischer Beleg phrase E-COMM

numerischer Beleg

numeric voucher

αγγλικά

γερμανικά

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

receipt

(Zahlungs)Beleg αρσ

numeric voucher

numerischer Beleg αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bald nach diesem Aufruf bildeten sich sehr schnell zahlreiche Griechenvereine, um Geld für die notleidende griechisch-orthodoxe Bevölkerung zu sammeln.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org

Erste Punkte sammelte sie als 24.-Platzierte auf derselben Strecke ein Jahr darauf.

de.wikipedia.org

Im Spiel werden Münzen gesammelt und dabei Hindernisse überwunden.

de.wikipedia.org

Damit sollen Betriebserfahrungen mit dem Einsatz von Brennstoffzellen auf Überseeschiffen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beleg über die Einzahlung der Bewerbergebühr ( Kontoauszug, siehe Hinweise unter Bewerbung | Einschreibung )

www.folkwang-uni.de

Receipt for payment of the application fee ( bank statement, see instructions at Application | Registration )

www.folkwang-uni.de

Überlegene Leistung zum kleinen Preis Diese eleganten, kleinen Drucker von Zebra sind ideal für den schnellen Drucken professioneller Etiketten auf dem Schreibtisch, in kleinen Büros, in Labors und überall dort, wo kleine Mengen an Barcode-Etiketten, Belegen und Anhängern benötigt werden.

www.bbk-gmbh.de

Superior performance at a small price These elegant little printers from Zebra bring fast, professional labelling to your desk, small office, laboratory or anywhere you need to print small numbers of bar-code labels, receipts and tags.

www.bbk-gmbh.de

Wenn du am 1. Oktober 2013 oder später vorbestellt hast, dann ist der Code entweder auf den Beleg gedruckt, auf einem Flyer, den du beim Kauf erhalten haben solltest oder wurde dir per E-Mail über ein Retail Rewards Programm zugeschickt.

www.destinythegame.com

If you pre-ordered on October 1st, 2013 or later, the code is either printed on the receipt, on a flyer you should have received at time of purchase, or sent to you via email through a retail rewards program.

www.destinythegame.com

Belegmeister liest alle Positionen wie Datum, Brutto- und Nettobeträge sowie Mehrwertsteuer aus den Belegen aus und fasst sie automatisch zu einer vollständigen Reisekostenabrechnung zusammen.

www.humboldt-innovation.de

Belegmeister captures items such as date, gross- and net amounts as well as VAT from your receipts and merges them automatically to a complete traveexpense reportl .

www.humboldt-innovation.de

Die einzelnen Werte ( Reisedauer, beruflich und privat gefahrene Kilometer, Summe der Belege ) werden automatisch berechnet.

www.update.com

The individual values ( duration of travel, kilometers driven professionally and privately, total of the receipts ) are calculated automatically.

www.update.com