ACKNOWLEDGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·knowl·edge [əkˈnɒlɪʤ, αμερικ -ˈnɑ:l-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. acknowledge (admit):

to acknowledge sth

etw zugeben

to acknowledge having done sth

zugeben, etw getan zu haben

to acknowledge that ...

zugeben, dass ...

2. acknowledge (respect):

to acknowledge sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ ] anerkennen

he was generally acknowledged to be an expert on this subject

er galt allgemein als Experte auf diesem Gebiet

3. acknowledge (reply to):

to acknowledge sth signal

den Empfang von etw δοτ bestätigen

to acknowledge sb's greeting

jds Gruß erwidern

to acknowledge a letter

den Eingang eines Briefes bestätigen

4. acknowledge (thank for):

to acknowledge sth

etw würdigen

5. acknowledge (notice):

to acknowledge sb/sth

jdn/etw wahrnehmen [o. bemerken]

Καταχώριση OpenDict

acknowledge ΡΉΜΑ

to acknowledge the alarm ΤΕΧΝΟΛ

den Alarm quittieren

Καταχώριση OpenDict

acknowledge ΡΉΜΑ

to acknowledge sth (admit)

etw einräumen

he cannot refuse to acknowledge the force of logic

er kann sich der zwingenden Logik nicht widersetzen

to acknowledge receipt

den Erhalt bestätigen

γερμανικά

αγγλικά

anerkennend

acknowledging

jdn als Herrscher anerkennen

to acknowledge sb as ruler

ein Kind anerkennen

to acknowledge a child as one's own

Schulden anerkennen

to acknowledge debts

etw/jdn würdigen

to acknowledge sth/sb

sich δοτ etw quittieren lassen (bestätigen)

to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

[jdm] quittieren

to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]

[jdm] den Empfang einer S. γεν bestätigen

to acknowledge receipt of sth [for sb]

Present

I	acknowledge
you	acknowledge
he/she/it	acknowledges
we	acknowledge
you	acknowledge
they	acknowledge

Past

I	acknowledged
you	acknowledged
he/she/it	acknowledged
we	acknowledged
you	acknowledged
they	acknowledged

Present Perfect

I	have	acknowledged
you	have	acknowledged
he/she/it	has	acknowledged
we	have	acknowledged
you	have	acknowledged
they	have	acknowledged

Past Perfect

I	had	acknowledged
you	had	acknowledged
he/she/it	had	acknowledged
we	had	acknowledged
you	had	acknowledged
they	had	acknowledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is never a compliment when politicians plagiarise ideas or comments from journalists without acknowledging their work.

www.bbc.co.uk

The key to victory in life lies in acknowledging that you can not live out of your own resources or abilities.

en.wikipedia.org

After acknowledging the creditors' vote in favour and establishing that the procedure was legally valid, the court formally approves the composition proposal.

www.internationallawoffice.com

Shame prevents people from honestly and compassionately acknowledging their difficult situation, she said.

psychcentral.com

These rigorous movements model the passage of an art work from rough notation to polished resolution while cannily acknowledging the ritual character of art's alternative space.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Back in 2009 I didn't have that attitude,” acknowledges Lama today.

www.redbull.com

2009 hatte ich keinerlei Beziehung zu den Bergen“, gibt Lama heute zu.

www.redbull.com

He acknowledges that they can be powerful statistical tools allowing users to analyse the relationship between many different types of information and geography.

www.instantatlas.com

Er gibt zu, das diese Systeme leistungsstarke, statistische Werkzeuge sein können, die es den Benutzern erlauben, die Beziehungen zwischen vielen verschiedenen Informationsarten und Geographien zu analysieren.

www.instantatlas.com

However the study shows that those responsible overwhelmingly acknowledge that there is room to increase efficiency.

thoughtleadership.ricoh-europe.com

Die Studie von Ricoh zeigt jedoch, dass die Verantwortlichen eindeutig zugeben, dass noch Raum für Effizienzverbesserungen besteht.

thoughtleadership.ricoh-europe.com

They are the graces proper to a Christian; but “ to endure with patience is not easy ” he acknowledged.

www.vatican.va

Diese Gnaden sind dem Christen zu eigen; aber » es ist nicht einfach, geduldig zu erdulden «, gab der Papst zu.

www.vatican.va

We acknowledge our transgressions.

www.vatican.va

Wir geben unsere Übertretungen zu.

www.vatican.va