γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auf ihnen liefen feurige Drachen, die einige der Opfer aufschlitzten und mit ihren Zähnen bearbeiteten, als ob sie die Menschen essen würden.
de.wikipedia.org Hinzu kam seine Neigung zur ungarischen Volksmusik, die seinen vermeintlich „braven“ Stücken oft eine feurige und clowneske Note gibt.
de.wikipedia.org Was Wunder, wenn sich der feurige Reiter und „graphomanische Großkauz“ dabei einige Fehltritte leistet, beispielsweise gegen Homosexuelle und „Zigeuner“.
de.wikipedia.org Erst der letzte Schritt, das Avivieren, wandelt das stumpfe Braunrot in das leuchtende, farbechte, feurige Rot um.
de.wikipedia.org Ihr Spiel zeichnet sich durch Virtuosität und feurige Lebhaftigkeit aus.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bergfex.at Und wenn im Sommer der Weizen gleich dem Gold glänzt, wechseln auf den Plateaus in der feurigen Wärme die grünen Wiesen ihr Gewand in eine lebendigen rosa Welt, der Pfirsich reift heran.
[...][...]
And when in the summer of wheat equal shines gold, switch to the plateaus in the fiery heat of green meadows her robe in a vivid pink world, the peach ripens.
[...][...]
www.kondor.de Als ich im Sommer 2003 erwachte und erkannte, ein asiatischer Drache, ein " feuriger Drache ", in einem menschlichen Körper zu sein, begannen sich langsam die bereits erwähnten ungeklärten Fragen zu beantworten.
[...]
After I awoke in the year 2003 and realized that I am a chinese dragon, a fiery dragon, living in an human body, slowly many unresolved questions found unexpected answers.
[...]
www.daimler.com Ob man die feurigen Veteranen mit Glührohrzündung studiert oder die ersten Pioniere des Dieselzeitalters aus den 30er-Jahren bewundert – es ist faszinierend in Halle 8 den Werdegang der Nutzfahrzeuge von der einstigen „Holzklasse“ bis in die heutigen Tage des Hightech-Atego mit der nahezu schadstofffreien Technik der Klasse Euro VI zu bestaunen.
[...]
Whether admiring the fiery veterans with glow tube ignition or the pioneering models of the diesel age from the 1930s – it is fascinating to follow the development of commercial vehicles from their initial "workhorse" status to the present-day sophistication of the high-tech Atego with its practically pollutant-free Euro VI technology.
[...]
www.kondor.de Als ich im Sommer 2003 erwachte und erkannte, ein asiatischer Drache, ein "feuriger Drache", in einem menschlichen Körper zu sein, begannen sich langsam die bereits erwähnten ungeklärten Fragen zu beantworten.
[...]
After I awoke in the year 2003 and realized that I am a chinese dragon, a fiery dragon, living in an human body, slowly many unresolved questions found unexpected answers.
[...]
www.straightegyptians.com Es ist einfacher mit einem freundlichen Wallach zu beginnen als mit einem feurigen Hengst!"
[...]
It's easier to start with a friendly gelding than a fiery stallion!"