γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als Fiasko (von italienisch fiasco, eigentlich „Flasche“) bezeichnet man einen Fehlschlag oder Misserfolg.
de.wikipedia.org Die Bühnenproduktion wurde ein Fiasko, das auch die hochbegabte Stapleton nicht verhindern konnte.
de.wikipedia.org Das blaue Album war jedoch von den Verkaufszahlen her ein Fiasko, wenn es auch viele der kritischen Stimmen verstummen ließ.
de.wikipedia.org Für die Seidenindustrie waren die entsprechenden wirtschaftlichen wie materiellen Verluste ein Fiasko.
de.wikipedia.org Die Schuld an diesem Fiasko hatte in erster Linie das Textbuch, das auch von den damaligen Kritiken schonungslos an den Pranger gestellt wurde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.deutscher-buchpreis.de Im Sommer 1964 hat der junge Moritz Schoppe im oberfränkischen Städtchen Wunsiedel zehn leidvolle Wochen zugebracht – sein Engagement bei den dort alljährlich stattfindenden Luisenburg-Festspielen geriet zum Fiasko.
[...][...]
In the summer of 1964, young Moritz Schoppe spent 10 painful weeks in the Upper Franconian town of Wunsiedel – his performance at the town ’ s annual Luisenburg Festival ended in fiasco.
[...][...]
www.cosmopolis.ch - Nach dem tödlichen Fiasko des ursprünglichen Themenparks reist Jeff Goldblum auf eine zweite Insel, wo genetisch manipulierte Dinosaurier unter der Kontrolle seiner Freundin und Biologin ( Julianne Moore ) gezüchtet werden.
[...][...]
- After the deadly fiasco in the original dinosaur theme park, Jeff Goldblum travels to a second island where genetically engineered dinosaurs still thrive under the control of his biologist girlfriend ( Julianne Moore ).
[...][...]
www.mpg.de Die Gier der Hypothekenbanken allein erklärt das Fiasko nicht.
[...][...]
It was not merely greed on the part of mortgage banks that caused the fiasco.
[...][...]
www.yoopress.com ITALIEN (Florenz) - Das Wort Fiasko steht für Reinfall, Misserfolg oder Zusammenbruch – und in der italienischen Schreibweise mit c statt k für eine spezielle Weinflasche, die mal Synonym für Chianti-Wein war, abe…
[...]
ITALIA (Florence) - The term fiasco stands for flop, failure or breakdown – and in the Italian spelling with "c", it stands for a special wine bottle that used to be a synonym for Chianti wine but who has no longer bee…
[...]
www.swissfilms.ch Nach einer langen Reise, die in einem Fiasko endet, kommt Alejandro zu einem Motel und steigt dort ab.
[...][...]
After a long journey that ends in a fiasco, Alejandro arrives at a motel and decides to stay there.
[...]