SAMMELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sammeln (pflücken):

etw sammeln

to pick [or gather] sth

2. sammeln (aufsammeln):

etw sammeln

to gather sth

etw von der Erde sammeln

to pick up sth χωριζ [off the ground]

3. sammeln (ansammeln):

etw sammeln

to collect sth

4. sammeln (einsammeln):

etw sammeln

to collect sth [in]

5. sammeln (zusammentragen):

etw sammeln

to gather sth [in]

Belege sammeln

to retain [or keep] receipts

6. sammeln (um sich scharen):

jdn [um sich αιτ] sammeln

to gather [or assemble] sb

Truppen sammeln

to gather [or assemble] [or rally] troops

7. sammeln (aufspeichern):

etw sammeln

to gain [or acquire] sth

Erinnerungen sammeln

to gather memories

II. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sammeln (zusammenkommen):

sich αιτ [an etw δοτ/auf etw δοτ/vor etw δοτ] sammeln

to assemble [at/on/in front of sth]

2. sammeln (sich anhäufen):

sich αιτ in etw δοτ sammeln

to collect [or accumulate] in sth

3. sammeln τυπικ (sich konzentrieren):

sich αιτ sammeln

to collect [or compose] one's thoughts [or oneself]

III. sam·meln [ˈzaml̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für jdn/etw] sammeln

to collect [for sb/sth]

αγγλικά

γερμανικά

to treasure up ⇆ sth

etw [an]sammeln

regather

sich αιτ wieder sammeln

to regather one's thoughts

sich αιτ sammeln μτφ

to gain work experience

Berufserfahrungen sammeln

to raise funds

Geld sammeln

to glean sth (information etc)

etw [mühevoll] sammeln

congregate

sich αιτ sammeln

to collect Air Miles

Flugmeilen sammeln

to gather brushwood

Reisig sammeln

to garner sth

etw sammeln

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

collect data

Daten sammeln

collection

Sammeln

Präsens

ich	sammle / sammele
du	sammelst
er/sie/es	sammelt
wir	sammeln
ihr	sammelt
sie	sammeln

Präteritum

ich	sammelte
du	sammeltest
er/sie/es	sammelte
wir	sammelten
ihr	sammeltet
sie	sammelten

Perfekt

ich	habe	gesammelt
du	hast	gesammelt
er/sie/es	hat	gesammelt
wir	haben	gesammelt
ihr	habt	gesammelt
sie	haben	gesammelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesammelt
du	hattest	gesammelt
er/sie/es	hatte	gesammelt
wir	hatten	gesammelt
ihr	hattet	gesammelt
sie	hatten	gesammelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Empfangen wurden hier vor allem Kohle und Baustoffe, aber auch Schnittholz für den Musikinstrumentenbau.

de.wikipedia.org

Dem entspricht in etwa, dass nur die Hälfte der Vorkriegsproduktion an Kohle erzielt wird.

de.wikipedia.org

Der Schacht wurde später wegen der Förderung minderwertiger Kohle aufgegeben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren besaß das Haus eine zentrale Niederdruck-Dampfheizung, die mit Kohle betrieben wurde.

de.wikipedia.org

Der Raum im Seitengang war zu klein, sodass dieser die Kohle nicht mit einem normalen Schaufelschwung in die Feuerbüchse befördern konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das bereits in den GIZ-Büros in Nicaragua, Kambodscha, Vietnam und Ghana getestete Instrument ermöglicht es, neben der Erfassung wesentlicher Kennzahlen auch erfolgreiche Praxisbeispiele zu sammeln sowie eine Selbstbewertung der Büros in der Außenstruktur vorzunehmen.

www.giz.de

The instrument, which has already been tested in GIZ offices in Nicaragua, Cambodia, Viet Nam and Ghana, makes it possible to gather examples of good practice and allows offices in partner countries to assess themselves, along with recording important figures.

www.giz.de

Zwischen September 2003 und Dezember 2005 haben berufsgenossenschaftliche Forscher Informationen zur Häufigkeit von Manipulationen an Schutzeinrichtungen in den Betrieben gesammelt, die Gründe analysiert und Lösungen für das Problem erarbeitet: technische, organisatorische, psychologische und ergonomische.

www.dguv.de

Between September 2003 and December 2005, BG researchers gathered information on the incidence of tampering with protective devices in plants, analysed the motivation behind tampering, and developed technical, organizational, psychological and ergonomic solutions to the problem.

www.dguv.de

Mit der ersten Öffentlichkeitsaktion (" Good News aus Afrika ") im November 2000 und März 2001, die übrigens auch in unbezahlter Arbeit entstand, konnten erste finanzielle Mittel gesammelt werden, welche eine Professionalisierung der Arbeit und die Umsetzung von Projekten in Kenia (Region Victoriasee, Suba-Distrikt) ermöglichen.

www.biovision.ch

With the first public action (" Good News from Africa ") in November 2000 und March 2001, developed through unsalaried work, initial financial resources could be gathered which allowed for professionalisation of the work and implementation of projects in Kenya (Lake Victoria region, Suba District) .

www.biovision.ch

Die Studenten können ihre Projekte organisieren und erhalten eine Plattform für die Kommunikation, so dass sie während der gesamten Projektdauer eine wichtige und praxisnahe Unterstützung erhalten und entsprechende Erfahrungen in diesem Bereich sammeln.

www.projektron.de

The students can organize their projects and are provided with a platform for communication, so that they receive important and relevant practical support over the complete project duration and gather corresponding experience in this field.

www.projektron.de

Ausgewählte Schriftsteller aus aller Welt erhalten eine einzigartige Möglichkeit: in enger Zusammenarbeit mit einer wissenschaftlichen Einrichtung können sie Eindrücke über den Forscheralltag sammeln und ihr Wissen in einem Forschungsgebiet mit hoher aktueller Relevanz vertiefen, um ihre Erfahrungen in ein literarisches Werk münden zu lassen.

www.zmt-bremen.de

Selected writers from around the world are given a unique opportunity: in close cooperation with a scientific institution they can gather impressions about the day-to-day work of researchers and deepen their knowledge of a highly relevant research area, and thus allow their experiences to flow into a literary work.

www.zmt-bremen.de