BACK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Back¹ <-, -en> [bak] ΟΥΣ θηλ

1. Back ΝΑΥΣ:

Back

forecastle

Back

fo'c'sle

2. Back (Schüssel):

Back

mess-tin

Back

dixie

3. Back (Tisch):

Back

mess table

4. Back (Tischgemeinschaft):

Back

mess

Back² <-s, -s> [bæk] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

Back CH

defender

I. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. απαρχ o. CH buk], gebacken> [ˈbakn̩] ΜΑΓΕΙΡ ΡΉΜΑ μεταβ

etw backen (im Ofen)

to bake sth

etw backen A, ΟΔΓ (in Fett)

to deep-fry sth

etw im Ofen backen

to bake sth [in the oven]

II. ba·cken <backt [o. bäckt], backte [o. απαρχ o. CH buk], gebacken> [ˈbakn̩] ΜΑΓΕΙΡ ΡΉΜΑ αμετάβ

backen (im Ofen)

to bake

backen A, ΟΔΓ (braten)

to fry

Feed·back, Feed-back <-s, -s> [ˈfi:tbɛk] ΟΥΣ ουδ

Feedback

feedback no αόρ άρθ, no πλ

jdm [ein] Feedback geben

to give sb feedback

Play-back, Play·back <-, -s> [ˈple:bɛk] ΟΥΣ ουδ

1. Play-back (aufgenommene Musikbegleitung):

Play-back

backing track

2. Play-back (komplette Film- o Gesangsaufnahme):

Play-back

miming track

3. Play-back kein πλ ΜΟΥΣ, TV, ΤΕΧΝΟΛ:

Play-back

recording

4. Play-back kein πλ (getrennte Aufnahme von Orchester und Gesang):

Play-back

double-tracking no πλ

Come·back, Come-back <-[s], -s> [kamˈbɛk] ΟΥΣ ουδ

Comeback

comeback

ein/sein Comeback feiern

to enjoy a comeback

jdm gelingt ein Comeback

sb makes a successful comeback

kleine[re] Brötchen backen müssen οικ

to have to set one's sights lower

αγγλικά

γερμανικά

cashback card

Cash Back Card θηλ

bake

backen <bäckt, buk/backte, gebacken>

to bake sth

etw [im Ofen] backen

to bake bread/cake/fish

Brot/Kuchen/Fisch backen

to bake potatoes

Kartoffeln im Ofen backen

baking

Backen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Back-to-Back-Akkreditiv ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Back-to-Back-Akkreditiv

back-to-back credit

Lease-and-Lease-Back-Vertrag ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

Pay-back-Methode ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Pay-back-Methode (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

pay-back method

αγγλικά

γερμανικά

lease-and-lease-back contract

Lease-and-Lease-Back-Vertrag αρσ

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit)

Back-to-Back-Akkreditiv ουδ

pay-back method (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite)

Pay-back-Methode θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

back-office services

Dienstleistungen im Back Office-Bereich

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

feedback inhibition

„feed-back“-Hemmung

Präsens

ich	backe
du	backst / bäckst
er/sie/es	backt / bäckt
wir	backen
ihr	backt
sie	backen

Präteritum

ich	backte / απαρχ ή  buk
du	backtest / απαρχ ή  bukst
er/sie/es	backte / απαρχ ή  buk
wir	backten / απαρχ ή  buken
ihr	backtet / απαρχ ή  bukt
sie	backten / απαρχ ή  buken

Perfekt

ich	habe	gebacken
du	hast	gebacken
er/sie/es	hat	gebacken
wir	haben	gebacken
ihr	habt	gebacken
sie	haben	gebacken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebacken
du	hattest	gebacken
er/sie/es	hatte	gebacken
wir	hatten	gebacken
ihr	hattet	gebacken
sie	hatten	gebacken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesem Jahr erschien die erste CD-Produktion, „Back To Rock ’n’ Roll“, eine Mischung aus R&R-Klassikern und Eigenkompositionen.

de.wikipedia.org

2012 entstand in Anlehnung an die Fotoserie „Back to the Future“ in Zusammenarbeit mit der Frankfurter Agentur Ogillvy & Mather eine Werbekampagne für die Deutsche Bahn.

de.wikipedia.org

Ein nonverbales Feed-back kann bereits vom Empfänger durch zweifelnde oder ablehnende Kinesik (Kopfschütteln) erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Bald darauf wurde außerdem der Song I Want You Back in Kooperation mit Ray & Snyder veröffentlicht.

de.wikipedia.org

1999 schrieb und produzierte er zunächst im Desert Inn, dann im Sahara Hotel & Casino erfolgreich die Retro-Show The Rat Pack Is Back!

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kuchen mit Oberhitze backen bis die Streusel goldgelb sind ( ca.

www.ronny-pannasch.de

bake cake with top heat until the streusel turns golden-brown ( approx.

www.ronny-pannasch.de

Als fleißige Köchin kocht und backt Kimani nicht nur für die Familie, sondern auch auf Bestellung.

www.giz.de

An enthusiastic cook, Kimani not only cooks and bakes for her family but also takes outside orders.

www.giz.de

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

www.austria-export.at

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

www.austria-export.at

auf den Eischnee die Mandeln streuen, jeden Boden bei 180 ° C ca. 30 Min. backen und erkalten lassen

www.ronny-pannasch.de

sprinkle almonds on top, bake each at 180 ° C for approx. 30 minutes and let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Wir begrüßen sie mit diesem leckeren Obst in fester und flüssiger Form,sonntags frischem Apfelkuchen, backen gemeinsam leckere Apfelwaffeln und pressen Saft aus erntefrischen Äpfeln und Birnen.

www.live-like-a-german.de

We welcome them with this delicious fruit in solid and liquid form, Sundays fresh apple pie, bake together delicious apple waffles and squeeze juice from freshly harvested apples and pears.

www.live-like-a-german.de