SCHWIMMENDEM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schwim·mend ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. schwimmend (im Wasser):

schwimmend

floating

schwimmende Brücke

floating [or pontoon] bridge

schwimmende Ladung

floating cargo

2. schwimmend ΜΑΓΕΙΡ:

schwimmendes Fett

deep fat

etw in schwimmendem Fett ausbacken

to deep-fry sth

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen

to swim

ich kann nicht schwimmen

I can't swim

schwimmen gehen

to go swimming

2. schwimmen +haben οικ (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw δοτ [o. in etw δοτ] schwimmen

to float on/in sth

auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege

there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen

to be at sea

schwimmen

to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen

to be awash [or flooded]

pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!

mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

ιδιωτισμοί:

in Geld schwimmen

to be rolling in money οικ [or οικ it]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current usu μτφ

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw schwimmen

to swim sth

in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?

how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

verschwimmen

to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schwimmen

swimming no άρθ

ιδιωτισμοί:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

to get out of one's depth μτφ

in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] μτφ

to follow in sb's wake μτφ

etw in schwimmendem Fett backen

to deep-fry sth

αγγλικά

γερμανικά

to swim across a river

durch einen Fluss schwimmen

to swim a sidestroke

auf der Seite schwimmen

swimming

Schwimmen ουδ <-s>

swim

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to go swimming

schwimmen gehen

to swim in sth food

in etw δοτ schwimmen

to swim with tears eyes

in Tränen schwimmen

to swim a few strokes

ein paar Züge schwimmen

swim

Schwimmen ουδ <-s> kein pl

to have [or go for] a swim

schwimmen gehen

swim

Schwimmen ουδ <-s>

to be [or ride] on the crest of a wave

[ganz] oben schwimmen μτφ

Präsens

ich	schwimme
du	schwimmst
er/sie/es	schwimmt
wir	schwimmen
ihr	schwimmt
sie	schwimmen

Präteritum

ich	schwamm
du	schwammst
er/sie/es	schwamm
wir	schwammen
ihr	schwammt
sie	schwammen

Perfekt

ich	bin	geschwommen
du	bist	geschwommen
er/sie/es	ist	geschwommen
wir	sind	geschwommen
ihr	seid	geschwommen
sie	sind	geschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	geschwommen
du	warst	geschwommen
er/sie/es	war	geschwommen
wir	waren	geschwommen
ihr	wart	geschwommen
sie	waren	geschwommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Überdies inszenieren die veröffentlichten Fotografien der Diatrete mit entsprechender Beleuchtungsführung den Leuchtkörper von Glaslampen mit schwimmendem Docht.

de.wikipedia.org

Entlang der Rinne bewegt sich das Hebefahrzeug, das vor einem absenkbaren Schild eine keilförmige Wassermasse samt auf ihr schwimmendem Schiff bewegt.

de.wikipedia.org

Diese Reaktion ist wichtig, um ein Zuviel von im Zytosol schwimmendem Cholesterin in eine unlösliche Speicherform umzuwandeln und so unerwünschte Effekte durch das freie Cholesterin zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Er berichtet von schlafenden Winden (Windstille), von schwimmendem Gras (Algen) das ihn sehr behinderte, von Nebel und von Meeresungeheuern (vermutlich Wale), deren Anblick die Schiffsmannschaft erschreckte.

de.wikipedia.org

Oft verstecken sich die Tiere in ruhigem Wasser zwischen schwimmendem Treibgut.

de.wikipedia.org