STROKES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stroke (rub):

to stroke sth/sb

etw/jdn streicheln

to stroke one's beard

sich αιτ über den Bart streichen

to stroke one's hair down [or into place]

sich αιτ das Haar glatt streichen

2. stroke (hit):

to stroke the ball

den Ball [leicht] streifen

II. stroke [strəʊk, αμερικ stroʊk] ΟΥΣ

1. stroke (rub):

stroke

Streicheln ουδ kein pl

to give sb a stroke

jdn streicheln

to give sb a stroke μτφ

jdm Honig ums Maul schmieren οικ

to give sth a stroke

über etw αιτ streichen

2. stroke ΙΑΤΡ (attack):

stroke

Schlaganfall αρσ <-(e)s, -fälle>

stroke

CH a. Streifung θηλ

to have/suffer a stroke

einen Schlaganfall bekommen/erleiden

3. stroke (mark):

stroke

Strich αρσ <-(e)s, -e>

brush stroke

Pinselstrich αρσ

4. stroke (hitting a ball):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

you've won by three strokes (in golf)

du hast über drei Schläge gewonnen

5. stroke τυπικ (blow):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

stroke

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

6. stroke no pl (swimming style):

stroke

[Schwimm]stil αρσ

breast stroke

Brustschwimmen ουδ <-s> kein pl

7. stroke (swimming movement):

stroke

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

with powerful strokes she set out across the lake

mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See

8. stroke (piece):

by a stroke of fate [or good fortune]

durch eine Fügung des Schicksals

by a stroke of fate [or good fortune]

durch einen glücklichen Zufall

a stroke of luck

ein Glücksfall αρσ [o. Glückstreffer]

a stroke of bad luck

Pech ουδ <-(e)s> kein pl

by a stroke of [bad] luck

[un]glücklicherweise

9. stroke (action):

stroke

[geschickter] Schachzug αρσ

policy stroke

politischer Schachzug

a stroke of genius

ein genialer Einfall

bold stroke

mutiger Vorstoß

10. stroke no pl, usu in αρνητ οικ (of work):

stroke

Handschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

stroke

Handgriff αρσ <-s, -e> A, CH

she hasn't done a stroke of work

sie hat noch keinen Handschlag getan

11. stroke (of a clock):

stroke

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

at the stroke of ten

um Punkt zehn Uhr

12. stroke βρετ (oblique):

stroke

[Schräg]strich αρσ

13. stroke αμερικ οικ (praise):

[positive] strokes

Lob ουδ <-(e)s>

ιδιωτισμοί:

at a [single] [or in one]stroke

mit einem Schlag

at a [single] [or in one]stroke

auf einen Streich

to be off one's stroke

nicht in Form sein

at [or with] the stroke of a pen

mit einem Federstrich

to put sb off their stroke

jdn aus dem Konzept bringen

ˈbut·ter·fly stroke ΟΥΣ

the butterfly stroke

der Butterfly [o. Schmetterlingsstil]

ˈground stroke ΟΥΣ ΤΈΝΙς

ground stroke

Grundschlag αρσ

ˈfour-stroke ΕΠΊΘ

four-stroke

Viertakt-

four-stroke engine

Viertaktmotor αρσ <-s, -en>

ˈheat stroke ΟΥΣ

heat stroke

Hitzschlag αρσ <-(e)s, -schläge> kein pl

oblique ˈstroke ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

oblique stroke

Schrägstrich αρσ <-(e)s, -e>

ˈpis·ton stroke ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

piston stroke

Kolbenhub αρσ <-(e)s, -hübe> ειδικ ορολ

ˈstroke play ΟΥΣ no pl (in golf)

stroke play

Zählspiel ουδ

I. ˈtwo-stroke ΟΥΣ (car, engine)

two-stroke

Zweitakter αρσ <-s, ->

II. ˈtwo-stroke ΟΥΣ modifier

two-stroke

Zweitakt-

two-stroke car

Zweitakter αρσ <-s, ->

two-stroke engine

Zweitaktmotor αρσ <-s, -en>

two-stroke engine

Zweitakter αρσ <-s, ->

two-stroke motorbike

Motorrad ουδ mit Zweitaktmotor

γερμανικά

αγγλικά

Schlagmann

stroke

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stroke volume ΟΥΣ

stroke volume

Schlagvolumen

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Druckventil mit elastischen Hubfängern

discharge valve with flexible stroke limiters

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

for·ward ˈstroke ΟΥΣ (in hydraulic system)

forward stroke

Vorwärtshub αρσ

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Up to six powerful strokes of the slipper would then be delivered in a solemn, measured manner to the seat of the trousers.

en.wikipedia.org

The illustration uses an energetic, streaky style with swift brush strokes.

en.wikipedia.org

The two six-panel screens show tree bark and pine needles separated by differing brush strokes, and the white snow seems to weigh down the branches.

en.wikipedia.org

These flukes are raised up and down in long strokes to move the animal forward, and can be twisted to turn.

en.wikipedia.org

He also had several minor strokes, and was diagnosed with heart and kidney disease and Parkinson's.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants "Seeroses" mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

After stroking the wetweit famous healing waters, is the staff and management of the restaurant .. Seeroses .. with a glass of Hungarian wine, with delicious Hausspezialitaeten, with high quality service, with air-conditioned rooms in Refined surroundings and with an extraordinarily evocative Jaeger Hall, throughout the year for disposal of our dear guests!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Nach dem Streicheln des wetweit bekannten Heilwassers, steht das Personal und Leitung des Restaurants " Seeroses " mit einen Glas guten Ungarischen Wein, mit schmackhaften Hausspezialitäten, mit hochwertiger Bedienung, mit klimatisierten Räumen in Kultivierter Umgebung und mit einen außerordentlich stimmungsvollen Jägersaal, im ganzen Jahr zur Verfügung unserer lieben Gäste!

ferienwohnung-gaestezimmer.de

She strokes its seats and even sleeps there after long nights at the bar.

www.sixpackfilm.com

Sie streichelt die Sessel und sie schläft sogar nach langen Nächten an der Bar am liebsten gleich dort, im Kino.

www.sixpackfilm.com

The new shapes are presented in front of the camera through an impressingly lightness/ effortlessness: the performer flattens her T-shirt, strokes the „objects“ with her hands and by moving sexily she accentuates/emphasizes her erotic potential.

www.sixpackfilm.com

Der Kamera werden die neuen unförmigen Maße dennoch mit beeindruckender Leichtigkeit präsentiert: die Performerin streift sich das T-Shirt glatt, streichelt die „Objekte“ mit ihren Händen und betont durch sexy Bewegungen ihr erotisches Potenzial.

www.sixpackfilm.com

Children love to stroke the manta ray or touch a starfish, see the piranhas being fed, or even admire a coral reef.

www.novotel.com

Rochen streicheln, Seesterne anfassen, die Fütterung der Piranhas beobachten oder ein Korallenriff bewundern - Kinder lieben diesen Ort!

www.novotel.com