γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die konfessionelle Spaltung war 1553 ein Glücksfall für die Bewohner.
de.wikipedia.org Dann erwies sich der Schritt zum Berliner Sinfonie-Orchester als Glücksfall.
de.wikipedia.org Sie ist zum Glücksfall für den Kastellplatz geworden.
de.wikipedia.org Die Verlagsführung durch Gleditsch wurde zum unternehmerischen Glücksfall.
de.wikipedia.org Sie sieht den Film nicht nur als „Glücksfall“, sondern erkennt auch eine persönliche Leistung der vielen am Film beteiligten Personen an.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.bierdandla.de Allen Food-Pairing Enthusiasten sei gesagt das dieses ausgezeichnete IPA exzellent zu scharfen Speisen und Suppen sowie zu kräftig gewürzter fernöstlicher Küche passt (Welch ein Glücksfall für mich, dass meine Ehefrau aus Asien stammt).
[...][...]
Allen Food Pairing enthusiasts is said that this excellent IPA excellent with spicy foods and soups as well as to strong flavored Far Eastern cuisine fits (What a stroke of luck for me that my wife comes from Asia).
[...][...]
www.polzer.net Es war ein absoluter Glücksfall, dass ich in Kassel zur Schule gegangen bin und dort auch mein Abitur gemacht habe.
[...][...]
It was an absolute stroke of luck that I went to school in Kassel and also did my school-leaving exams there.
[...][...]
www.sim.spk-berlin.de Einem außerordentlichen historischen Glücksfall ist es zu verdanken, dass das Musikinstrumenten-Museum eine umfangreiche Kollektion seltener Blasinstrumente des Frühbarock aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts besitzt.
[...][...]
Thanks to an extraordinary historical stroke of luck, the Musikinstrumenten-Museum today possesses a broad collection of rare wind instruments from the Early Baroque period (first half of the 17th century).
[...][...]
www.sixpackfilm.com Obwohl dieser Wechsel einem technischen Malheur geschuldet ist („Meine 16mm-Kamera funktionierte plötzlich nicht mehr, und wir behalfen uns mit der Photokamera Nikon und mit meiner S-8 Kamera“), erweisen sich eben diese Foto-Bilder als Glücksfall:
[...][...]
Although this shift is attributed to a technical failure (“My 16mm camera suddenly stopped working and so we made use of a Nikon photo camera and my Super 8 camera”), these photographs prove to be a stroke of luck:
[...][...]
www.goethe.de Dass das Bürohaus darüber hinaus auch vom Normalbürger als schön und interessant angesehen wird, ist ein Glücksfall und keineswegs die Regel.
[...][...]
The fact that average citizens also think this office building is beautiful and interesting is a stroke of luck, and by no means the rule.
[...]