γερμανικά
αγγλικά
Hand·griff <-s, -e> ΟΥΣ αρσ
1. Handgriff (Aktion):
2. Handgriff:
- Handgriff (Tragegriff)
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Bei einigen Geräten kann die Brüheinheit mit wenigen Handgriffen entnommen und gereinigt werden, was aus hygienischer Sicht optimal ist.
de.wikipedia.org Bei Kickstartern wird der Motor durch menschliche mechanische Kraft gestartet, bei elektrischen Anlassern wird mit einer separaten Taste (am rechten Handgriff) gestartet.
de.wikipedia.org Erst im Jahr 2000 wandte er das Manöver an, als Restaurantgäste den damals 80-jährigen zur Hilfe riefen, statt seinen Handgriff selbst einzusetzen.
de.wikipedia.org Der Elektromotor steht hierbei senkrecht zum zu bearbeitenden Untergrund, der Handgriff ist über eine Deichsel mit der Antriebseinheit verbunden.
de.wikipedia.org Es handelt sich um eine am unteren Ende angeschärfte Metallröhre mit Handgriff und Trittsteg.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Und wenngleich seine Bewegungsfreiheit auf ein paar Handgriffe beschränkt ist, leistet er Präzisionsarbeit von monumentaler Wirkung.
[...][...]
Although his freedom of motions is restricted to a few movements of the hand, his precision work is monumental in scale.
[...][...]
www.schaeffler.de Die Abziehplatten lassen sich mit wenigen Handgriffen hinter dem Lager montieren.
[...][...]
The extraction plates can be fitted under the bearing with just a few movements.
[...][...]
www.uwid.uni-wuppertal.de Mit einem Handgriff ist die Bar zu Handles modifiziert.
[...][...]
The dual control bar is disconnected with one movement to rugged quad handles.
[...][...]
tieraerztepool.de Eine routinierte und sichere Hand bei der Kastration einer Hündin erfordert Zeit und Geduld, so dass diese Handgriffe über einen längeren Zeitraum erlernt werden müssen.
[...][...]
An experienced and sure touch during the castration demands time and patience; therefore, the movements must be trained over a longer period.
[...][...]
www.rosenalp.de Spezielle Handgriffe werden zur Mobilisation und Schmerzlinderung bei Bewegungseinschränkungen eingesetzt. ca. 25 min
[...][...]
Special movements are used for mobilisation and pain relief in case of restricted mobility. about 25 min
[...]