TRAGEGRIFF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. an·ge·grif·fen ΕΠΊΘ

angegriffen

exhausted

angegriffen (geschwächt)

frail

gesundheitlich angegriffen

weakened

nervlich angegriffen

strained

II. an·ge·grif·fen ΕΠΊΡΡ

angegriffen aussehen

to look exhausted

ab·ge·grif·fen ΕΠΊΘ

1. abgegriffen (abgenutzt):

abgegriffen

worn

ein abgegriffenes Buch

a dog-eared book

2. abgegriffen μειωτ (sinnentleert):

abgegriffen

hackneyed

Wür·ge·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Würgegriff

stranglehold

im Würgegriff des Todes μτφ

in the throes ουσ πλ of death

ge·grif·fen [gəˈgrɪfn̩] ΡΉΜΑ

gegriffen μετ παρακειμ: greifen

I. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. greifen (nehmen):

[sich δοτ] etw greifen

to take sth

[sich δοτ] etw greifen Essen

to help oneself to sth

aus dem Leben gegriffen sein

to be taken from real life

2. greifen (packen):

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen

to take hold of sth [with sth]

[sich δοτ] etw [mit etw δοτ] greifen (schnell)

to grab [or seize] sth [with sth]

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb by sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen

to take sb's sth

jdn an [o. bei] etw δοτ greifen (klammern)

to grasp sb's sth

sie griff ihn an der Hand

she grasped [or took] hold of his hand

3. greifen (fangen):

[sich δοτ] jdn greifen

to catch sb

4. greifen (spielen):

etw greifen

to play sth

etw greifen (auf Gitarre a.)

to finger sth

5. greifen (schätzen):

der Fernseher ist hoch/niedrig gegriffen noch 200 Euro wert

the television is worth €200 at the most/least [or at most/least €200]

zu hoch/niedrig gegriffen sein

to be overestimated/underestimated [or an overestimate/underestimate]

unser Ziel ist zu hoch gegriffen μτφ

we've set our sights too high

6. greifen οικ (stellen):

sich δοτ [mal] jdn greifen

to give sb a good talking-to οικ

II. grei·fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. greifen τυπικ (ergreifen):

zu etw δοτ greifen

to reach for sth

in den Ferien greift sie gern zum Buch

she enjoys reading a book during the holidays

zu Drogen greifen

to turn to drugs

zur Feder greifen

to take up one's pen

zur Zigarette greifen

to reach for a cigarette

2. greifen (fassen):

irgendwohin greifen

to reach somewhere

in etw αιτ greifen

to reach into sth

der Fahrlehrer griff ihr ins Steuer

the driving instructor grabbed the wheel from her

ins Leere greifen

to meet empty air

nach etw δοτ greifen

to reach for sth

nach etw δοτ greifen (packen)

to grab sth

nach etw δοτ greifen (versuchen)

to [make a] grab for sth

nach der Krone greifen

to try to crown oneself king/queen

nach der Macht greifen

to try to seize power

um sich αιτ greifen

to spread

3. greifen (einsetzen):

zu etw δοτ greifen

to resort to sth

4. greifen (berühren):

an etw αιτ greifen

to touch sth

an jds Ehre greifen τυπικ

to impugn [or cast a slur on] sb's honour

jdm ans Herz greifen τυπικ

to tug at one's heartstrings

sich δοτ an die Stirn greifen

to clasp one's forehead

jdm an etw αιτ greifen

to snatch at sb's sth

5. greifen ΤΕΧΝΟΛ (festsitzen):

greifen auf +δοτ

to grip on

greifen Zahnrad

to mesh

greifen Zahnrad

to intermesh

greifen Schreibstift auf +δοτ

to write on

6. greifen (wirken):

greifen

to take effect

zu kurz greifen

to not go far enough

zu kurz greifen

to be inadequate

ιδιωτισμοί:

hinter sich greifen müssen ΑΘΛ αργκ

to fail to prevent a goal

Tra·ge·gurt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Tragegurt

carrying strap

Be·griff <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Begriff (Terminus):

Begriff

term

ein Begriff aus der Philosophie

a philosophical term

das ist ein dehnbarer Begriff κυριολ

that's a loose concept

das ist ein dehnbarer Begriff μτφ

that can mean what you want it to mean

2. Begriff (Vorstellung, Auffassung):

Begriff

idea

der Begriff von Freiheit

the idea [or concept] [or notion] of freedom

keinen Begriff von etw δοτ haben

to have no idea about sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to have an idea of sth

sich δοτ einen Begriff von etw δοτ machen

to imagine sth

sich δοτ keinen Begriff [von etw δοτ] machen οικ

to not be able to imagine sth

jdm ein/kein Begriff sein

to mean sth/nothing [or not to mean anything] to sb

Marilyn Monroe ist jedem in der Filmwelt ein Begriff

Marilyn Monroe is well-known in the film world

Harald Maier? ist mir kein Begriff

Harald Maier? I've never heard of him

für jds αιτ Begriffe

in sb's opinion

für meine Begriffe ist er unschuldig

I believe he's innocent

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

epitome no πλ

dieser Markenname ist zu einem Begriff für Qualität geworden

this brand name has become the quintessence of quality

4. Begriff (Verständnis):

schnell/schwer von Begriff sein οικ

to be quick/slow on the uptake

ιδιωτισμοί:

im Begriff sein [o. τυπικ stehen], etw zu tun

to be on the point of doing [or about to do] sth

Ehr·be·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ kein πλ

Ehrbegriff

sense of honour [or αμερικ -or]

In·be·griff <-(e)s, -e> [ˈɪnbəgrɪf] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Inbegriff

epitome

Inbegriff

embodiment

Inbegriff +γεν

quintessence of

der Inbegriff von Eleganz

the epitome of elegance

der Inbegriff des Schreckens

the quintessence of terror

der Inbegriff von einem Spießer

the epitome of a square

Hal·te·griff <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Haltegriff

[grab] handle

Haltegriff

bath handle [or rail]

Haltegriff

grip

Haltegriff (Riemen)

[grab] strap

be·grif·fen ΕΠΊΘ τυπικ

in etw δοτ begriffen sein

to be in the process of [doing] sth

alle Gäste sind schon im Aufbruch begriffen

everyone is [already] starting to leave

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch die Aufnahmen zur Befestigung an Fahrzeugen und der Tragegriff wurden zur weitergehenden Gewichtsoptimierung eingespart.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um ein modifiziertes M1919A4, das mit einem leichteren Lauf, einer abnehmbaren Schulterstütze, einem Zweibein und einem Tragegriff ausgestattet war.

de.wikipedia.org

An der Minenunterseite befindet sich ein Nebenzündkanal zur Aufnahme einer Wiederaufnahmesicherung und ein ausziehbarer Tragegriff aus Kunststoff.

de.wikipedia.org

Zur einfacheren Handhabung ist der Hydroschild mit einem Tragegriff versehen.

de.wikipedia.org

Tragriemen sind immer, ein Tragegriff ist meist vorhanden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Metallgehäuse mit Tragegriff und Montagebügel

www.monacor.de

Metal housing with carrying handle and mounting bracket

www.monacor.de

seitlicher Tragegriff ab Größe 59 Liter

www.unterwegs.biz

Additional side handle for sizes 59 liter and larger

www.unterwegs.biz

Auch als Ventilsäcke mit Tragegriff lieferbar.

www.nordfolien.com

Also available as valve bags with carrying handle.

www.nordfolien.com