γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aufgrund ihrer Verbreitung auch im Heimwerkerbereich stellen sie für den Laien wahrscheinlich den Inbegriff eines Silikons dar.
de.wikipedia.org Seine Erlebnisse prägten ihn und ließen ihn zum Inbegriff eines edlen Menschen werden.
de.wikipedia.org Der Autor von Geschlecht und Charakter wurde zum Inbegriff des Frauenfeindes, Judenhassers und Keuschheitsapologeten.
de.wikipedia.org Diese Zeitschrift beschäftigte sich von Beginn an mit dem Auto als Inbegriff eines neuen Lebensstils, der Mobilität, der Unabhängigkeit, des technischen Fortschritts.
de.wikipedia.org Seine Figuren und Szenen aus der Bibel gelten als Inbegriff der Volksfrömmigkeit und haben ihn zu einem bekannten Vertreter der polnischen Volkskunst gemacht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Playboy- Die schönsten Playmates des 21. Jahrhunderts Ein Muss für jeden Liebhaber künstlerischer erotischer Fotografie Seit sechzig Jahren ist der Playboy stilbildender Vorkämpfer für politische, sexuelle und ökonomische Befreiung und Inbegriff des Männermagazins.
[...]
Playboy- 21st-century’s most beautiful Playmates A must-have for any lover of artistically erotic photography For sixty years Playboy has been a tastemaker, an arbiter of style and a vanguard for political, sexual and economic freedom and represents the epitome of the men's magazine.
[...]
www.uni-muenchen.de “Das zeigt, wie früh die Wurzeln menschlicher Wohltätigkeit angelegt sind, die in unserer Gesellschaft als Inbegriff von Mitmenschlichkeit gilt“, sagt Paulus.
[...][...]
“This shows that the inclination to be charitable, which is regarded as the epitome of compassion in our society, has strong developmental roots in preschool children,” says Paulus.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Die Variationen über ein Schweizer Volkslied können als Inbegriff romantischen Denkens und Fühlens eines heute zu Unrecht weitgehend vergessenen Musikers gelten.
[...][...]
The Variations on a Swiss Folksong can be seen as the epitome of the romantic thought and feeling of a musician who has today been ? unjustly ? largely forgotten.
[...][...]
www.teneues.com Seit sechzig Jahren ist der Playboy stilbildender Vorkämpfer für politische, sexuelle und ökonomische Befreiung und Inbegriff des Männermagazins.
[...]
For sixty years Playboy has been a tastemaker, an arbiter of style and a vanguard for political, sexual and economic freedom and represents the epitome of the men's magazine.
[...]
www.uni-augsburg.de Seit 1994 ist das Wort zum Sonntag zum Inbegriff religiöser Kommunikation vor allen Dingen im Fernsehen geworden.
[...][...]
Since 1994 the TV-programme “ Das Wort zum Sonntag ” has become the epitome of religious communication.
[...]