γερμανικά
αγγλικά
Auf·bruch <-(e)s, -brüche-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ
1. Aufbruch kein πλ (das Aufbrechen):
2. Aufbruch τυπικ (Erneuerung):
3. Aufbruch (Frostaufbruch):
- Aufbruch
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- allgemeiner Aufbruch
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das filmische Zeitbild umfasst die Wende von der alten Prüderie zum popkulturellen Aufbruch der 1960er Jahre.
de.wikipedia.org Das Haspelseil wird mittels einer Umlenkrolle im Aufbruch hochgelenkt.
de.wikipedia.org Zwischen den anderen beiden Flözen gab es mindestens 5 Aufbrüche und eine Richtstrecke.
de.wikipedia.org Im Alpenverein herrschte zu jener Zeit ein Geist des Aufbruchs.
de.wikipedia.org Die zweite Frauenbewegung entwickelte sich zeitgleich mit einem Aufbruch in der Kunst.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.inf.h-brs.de Dort begrüßte Prof. Dr. Matthias Jarke von der RWTH Aachen, einer der drei Direktoren des B-IT, das Publikum mit einer Rede über den Aufbruch zu neuen Ufern - hier in der Geburtsstadt Beethovens, die dieser selber einst verlassen hatte um sich in Wien nicht nur musikalisch weiterzuentwickeln.
[...][...]
There, Prof. Dr. Matthias Jarke of RWTH Aachen, one of three directors of B-IT, welcomed the audience with a speech about their departure to new shores - here in Bonn, the birthplace of Beethoven, which he himself had left to head for Vienna to further his own development.
[...][...]
www.swissfilms.ch Sie will ihr Leben verändern, auch wenn sie bereits erahnt, dass ihr Aufbruch in die «freie Welt» wenig mit den Idealen ihrer Jugend gemein hat.
[...][...]
She wants a new life, even though she knows full well that her departure for the “free world” has very little to do with the ideals of her youth. | german | french | english |
[...][...]
foundation.generali.at Bereits ihre erste Einzelausstellung "Mein Schlafzimmer in Prag" (1993) zitiert mit dem Motiv des "Beamens" als Metapher für gesellschaftliche Aufbrüche medial vermittelte Populärkultur und verschränkt diese mit gender-politischen Fragen.
[...]
Even her very first solo exhibition, "Mein Schlafzimmer in Prag" (1993), already referred to the motif of "beaming" as a metaphor for social departures and for popular culture as conveyed through the media, conjoining these themes with questions related to gender politics.
[...]
userpage.chemie.fu-berlin.de " dem Autor des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation "
[...]
" author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization "
[...]
universes-in-universe.org Amal Kenawy erzählt mit berückender Weiblichkeit vom Aufbruch in eine neue Welt, ihrem künstlichen lilafarbenen Wald, in dem hinter jedem Baum, ein Arm, ein Ast oder ein neuer Traum verborgen ist.
[...][...]
With her enchanting femininity, Amal Kenawy talks about the departure to a new world, her artificial purple forest where behind every tree an arm, a branch, or a new dream lay concealed.
[...]