AUFBRAUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|brau·chen ΡΉΜΑ μεταβ

etw aufbrauchen

to use up sth χωριζ

sich αιτ aufbrauchen

to get used up

meine Geduld ist aufgebraucht

my patience is exhausted

αγγλικά

γερμανικά

to gobble up ⇆ sth (use up)

etw aufbrauchen [o. οικ schlucken]

to expend sth

etw aufbrauchen

to use up ⇆ sth (completely)

etw [völlig] aufbrauchen

to use up food/paper

Lebensmittel/Papier aufbrauchen

to consume all one's money

sein ganzes Geld aufbrauchen

to mop up ⇆ sth

etw aufbrauchen

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. οικ schlucken]

to get through sth

etw aufbrauchen

to spend sth

etw aufbrauchen

to swallow [up] ⇆ sth

etw aufbrauchen [o. τυπικ aufzehren] [o. μειωτ verschlingen]

deplete

aufbrauchen

Präsens

ich	brauche	auf
du	brauchst	auf
er/sie/es	braucht	auf
wir	brauchen	auf
ihr	braucht	auf
sie	brauchen	auf

Präteritum

ich	brauchte	auf
du	brauchtest	auf
er/sie/es	brauchte	auf
wir	brauchten	auf
ihr	brauchtet	auf
sie	brauchten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebraucht
du	hast	aufgebraucht
er/sie/es	hat	aufgebraucht
wir	haben	aufgebraucht
ihr	habt	aufgebraucht
sie	haben	aufgebraucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebraucht
du	hattest	aufgebraucht
er/sie/es	hatte	aufgebraucht
wir	hatten	aufgebraucht
ihr	hattet	aufgebraucht
sie	hatten	aufgebraucht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn alle Baukarten aufgebraucht sind, endet die Runde und wird gewertet.

de.wikipedia.org

Allerdings waren diese Verbände zu aufgebraucht für weitere Kampfeinsätze.

de.wikipedia.org

Nach fünftägiger Überfahrt, in der Nacht vor der vorgesehenen Ankunft, war der Treibstoff komplett aufgebraucht.

de.wikipedia.org

Der Dottersack ist nach 7 bis 9 Tagen aufgebraucht, die Larven haben dann ein Länge von 9,4 bis 9,4 mm TL.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt solange, bis eine der drei Spezies aufgebraucht ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem die 40 m Stoff aufgebraucht sind, wird die Rolle getauscht.

www.salesianer.at

After the 40 m of material is used up, the roll is changed.

www.salesianer.at

Die Franchise ist für dieses Kalenderjahr aufgebraucht.

www.helsana.ch

The franchise for this calendar year has been used up.

www.helsana.ch

Die Anmeldung kann gleich bei Aktivierung des bob Startpakets oder nach Aufbrauchen der Freiminuten bzw. gratis SMS erfolgen.

www.a1.net

Customers can register right away when activating the bob starter package or after using up their free minutes or SMS.

www.a1.net

Ist das Datenpaket aufgebraucht oder sind 30 Tage abgelaufen, muss ein neues Paket gelöst werden.

www.swisscom.ch

If the data package has been used up or the 30 day limit reached, a new package must be initiated.

www.swisscom.ch

Sollte das inkludierte Kontingent von 1.000 Sprachminuten und 1.000 SMS aufgebraucht sein, fallen für jede Gesprächsminute bzw. für jedes SMS nur 4 Cent an.

www.a1.net

When the included contingent of 1.000 talk minutes and 1.000 SMS is used up, one minute of calling time or one SMS only costs 4 cents.

www.a1.net