DEPARTURES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

de·par·ture [dɪˈpɑ:tʃəʳ, αμερικ -ˈpɑ:rtʃɚ] ΟΥΣ

1. departure (on a journey):

departure

Abreise θηλ <-, -n>

departure plane

Abflug αρσ <-(e)s, -flü·ge>

departure train, road vehicle

Abfahrt θηλ <-, -en>

departure ship

Ablegen ουδ

departure ship

Abfahrt θηλ <-, -en>

2. departure (act of leaving):

departure

Abschied αρσ <-(e)s, -e>

departure from politics

Abschied αρσ aus der Politik

3. departure (deviation, divergence):

departure

Abweichung θηλ <-, -en>

departure from policy, strategy

Abkehr θηλ <->

there can be no departure from the rules

es können keine Ausnahmen gemacht werden

ˈlane-de·par·ture ΕΠΊΘ αμετάβλ

lane-departure warning system, accident:

lane-departure

Spurenwechsel-

de·ˈpar·ture time ΟΥΣ

departure time

Abfahrtzeit θηλ

departure time ΑΕΡΟ

Abflugzeit θηλ <-, -en>

de·ˈpar·ture lounge ΟΥΣ

departure lounge

Abfahrthalle θηλ

departure lounge ΑΕΡΟ

Abflughalle θηλ <-, -n>

de·ˈpar·ture gate ΟΥΣ

departure gate

Flugsteig αρσ <-s, -e>

port of de·ˈpar·ture <pl ports of departure> ΟΥΣ ΝΑΥΣ

port of departure

Abgangshafen αρσ <-s, -häfen>

Καταχώριση OpenDict

departure gate ΟΥΣ

departure gate (position) ΑΕΡΟ αμερικ

Abflugsparkposition θηλ

departure gate area

Wartesaal [für verschiedene Gates] αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Ankunfts- und Abfahrtszeiten

arrivals and departures πλ

Weggang

departure

Abreisetag

departure day

Abreisetag

day of departure

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

departure gain ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

departure gain (in der Vorsorgeeinrichtung bei Austritt von Versicherten frei werdenden Deckungskapitalien)

Mutationsgewinn αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Mutationsgewinn (in der Vorsorgeeinrichtung bei Austritt von Versicherten frei werdenden Deckungskapitalien)

departure gain

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

departure time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

departure time

Abfahrtszeit

departure lounge ΔΗΜ ΣΥΓΚ

departure lounge

Abfertigungsbereich (Personen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hull losses per 100,000 flight departures has been a long-used statistical criterion.

en.wikipedia.org

The system offers a lingua franca for all airline pilots, a worldwide striving for on-time arrivals and departures via gleaming concourses.

en.wikipedia.org

There are 13 inbound and 13 outbound departures each weekday.

en.wikipedia.org

We are hanging around waiting for the departures board to ripple back into life.

www.bbc.co.uk

In early 2006 the airport added electronic monitors giving info on arrivals and departures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- Trouble-free games and comprehensive protection of the event - Providing security of all spectators, participants and officials during arrival and departure, and during their stay in Austria and Switzerland - Providing security and protection of all individuals and facilities We pursue these objectives by means of 1. Well-trained police officers 2.

www.euro2008.polizei.at

- Störungsfreier Verlauf und umfassender Schutz der Veranstaltung - Gewährleistung der Sicherheit aller Zuschauerinnen und Zuschauer, Teilnehmer und Funktionäre während der An- und Abreise und während des Aufenthaltes in Österreich und der Schweiz - Gewährleistung von Sicherheit und Schutz aller Menschen und Einrichtungen Diese Ziele verfolgen wir durch 1.

www.euro2008.polizei.at

The offer Ski Amade Sixty Plus is available exclusively for reservations in the period 29. November to 24. December 2014 (last departure on 24.12.2014) and 04. April to 11. April 2015 (last departure on 11.04.2015), and it is just bookable for persons in the age of 60 years and older.

www.diebarbara.at

Die Aktion Ski Amade Sixty Plus ist ausschließlich für Buchungen im Zeitraum 29. November bis 24. Dezember 2014 (letzte Abreise am 24.12.2014) sowie im Zeitraum 04. April bis 11. April 2015 (letzte Abreise am 11.04.2015) gültig und ist nur für Personen ab einem Alter von 60 Jahren buchbar.

www.diebarbara.at

Liability For possible personal injuries and damage to property which are caused by a customer´s actual fault during arrival/departure (e.g. by bus/coach, train) and during the whole stay (accommodation, concert/party venues, etc.), only he/ she shall be liable.

www.reunion.at

IV. Haftung Für allfällige Sach- und Personenschäden welche vom einzelnen Kunden bei der Anreise/Abreise (z.B. Bus, Zug) und während des gesamten Reiseaufenthaltes (Beherbergungsbetrieb, Veranstaltungsorte, etc.) verursacht werden, und dem Kunden ein Alleinverschulden trifft, haftet ausschließlich dieser Kunde.

www.reunion.at

After three weeks, briefly before our departure, the drill achieved its goal: an enormous underground concrete blister with insanity acoustics, into which the water of the small runs is derived.

www.bikerwelt.at

Nach drei Wochen, kurz vor unserer Abreise, hat der Bohrer sein Ziel erreicht: eine riesige unterirdische Betonblase mit einer wahnsinns Akustik, in die das Wasser der kleinen Läufe abgeleitet wird.

www.bikerwelt.at

The following documents must be submitted to the BGHS office - no later than two months before the departure - upon application:

www.uni-bielefeld.de

Folgende Bewerbungsunterlagen müssen - zwei Monate vor der geplanten Abreise - bei der BGHS-Geschäftsstelle eingereicht werden:

www.uni-bielefeld.de